2022年6月20日：印度纱丽相遇罗马尼亚传统女性衬衫“伊耶”的展览

亲爱的听众朋友们：你们好！节目主持人小玉今天向您介绍一个外交文化混合型的展览-“印度纱丽相遇罗马尼亚传统女性衣衫“伊耶”。节目的嘉宾是此次展览的策展者尤利娅·戈尼扬努女士（Iulia Gorneanu），她是对外推介罗马尼亚民间习俗和传统服装的文化艺术家。

她首先介绍发起这个展览的动机时说：“这展览是2014年诞生的。当时我主持了民间服装的展示。这想法来自我的博士论文：“我国古老传统和习俗恢复到今日生活环境里”。其中有一章献给我国女性衬衫。同时，我长期以来也开始收藏古老的民间服装，并定期举办献给民间服装的展览。但在2014年我决定将这一展览扩大到更加广泛的范围。那时候在举办的专题展览中，被邀请的罗马尼亚政界或者外交人士都不穿罗马尼亚民间服装。然而当时芬兰驻罗马尼亚大使女士却为我们带来惊喜: 她在展览会上穿了一件古老的罗马尼亚衬衫，成为最引人注目的女性大使。随后她的穿着图片造成了社交网络的轰动，使得许多女性积极参与我国对外推介罗马尼亚传统衬衫的运动。2015年我主持展览中的展品来自于“首都农民博物馆”。女性衬衫的图案包含着深刻的意义，展示了创作刺绣女性的社会阶层，结婚身份，孩子，所属的家族等因素。2016年我展出了12件女性衬衫，但是挂在人体模型上。这些衬衫有乡下普通农民，也有城市和国外著名女性的穿着。在衬衫旁边的说明介绍了衬衫和主人的故事。但是我更想展示民间衬衫是件仍然穿着的鲜活的衣服。如果现代女性能保持这衬衫的优雅灵活性，会一代代传下来表露我国民族的特质和习俗。在芬兰大使女士的主持下我们组织了芬兰-罗马尼亚民间服装展览。这是发扬民间服装的关键时刻，从那时起展览范围进一步扩大并内容多元化。去年为庆祝罗马尼亚和日本建交100周年，同日本驻罗使馆筹办了题为“日本和服相遇罗马尼亚衬衫”的展览。今年这次展览是在印度驻罗使馆的主持下举办的。在展览馆里展示的是古老的纱丽和我国女性衬衫。展出的纱丽属于个人收藏。此次展览的主要目的是让罗马尼亚女性衬衫获得国际层面更多的承认。日本和服，印度纱丽，罗马尼亚衬衫都成了现代服装设计家获得灵感的来源。此外，在罗马尼亚古老农历中6月24日是夏至。6月份是一个神奇之月。6月24日是“桑夕阳娜”之夜。在基督教进入罗马尼亚前的本地习俗中，桑夕阳娜是保护农田和草原的女神。在古老习俗中，人们相信在这一夜晚上，天空敞开，桑夕阳娜女神下地对野草予以神奇的力量。在乡下，人们在这一天去采摘野草作为我国的民间保健品，认为可以治疗任何疾病。因为此次展览展示来自不同文化的民间服装，展示的主要标准是审美标准。纱丽有鲜艳的色调，将它们同我国南部的衬衫搭配效果最好，这样参观者可以享受美好的感觉。罗马尼亚衬衫和印度纱丽的历史悠久，包含着两国身份元素和图案。罗马尼亚衬衫上刺绣的图案在我国有7千年历史的库库特尼陶器上也有，其结构来自图拉真住上的达契亚浅浮雕，是充满着标志性的古老服装。”

10年前6月24日被宣布为“罗马尼亚传统女性衬衫国际日”。罗马尼亚民间女性衬衫已成为罗马尼亚文化的国际象征，同时也成为扬名国际的时装设计师的灵感来源。“罗马尼亚民间衬衫”的网上协会发行并管理的“罗马尼亚传统女性衬衫国际日”是宣扬我国美丽民间衬衫的好机会，同时也创立了获得国际承认的“国家品牌”。罗马尼亚民间衬衫使用白色棉布制造，并在袖子和胸口上装饰有充满民间象征符号的手工刺绣。

将罗马尼亚传统衬衫放在全世界的注目下，是从法国著名画家亨利・马蒂斯开始的。他看见侨居巴黎的罗马尼亚画家特奥多尔・巴拉迪的绘画时，对我国民间衬衫的简洁和优雅而着迷，之后将其画成各种组合的图案，不过留在观众回忆中的是“罗马尼亚衬衫”这幅画。伊夫圣·罗兰从马蒂斯的绘画得到了启发，1981年罗马尼亚衬衫首次踏上时装走秀的行列。后来不少著名服装设计师将我国传统衬衫用于时装系列中。

过去节日服装都会用强而有力的象征因素装饰，像：花卉、兽形、人形等。服装使用的面料是用农家自制的植物纤维，像：麻、棉、丝绸等制成。节日服装和日常服装的不同在于丰富的装饰及色彩。乡下社团中担任重要职务或富有的人，其服装常用金质线绳来绣花。每一个地区各有不同的特点。手工艺人继承了制作传统服装的激情，也不懈努力的向下一代人传递这工艺的奥秘。传统服装表达穿戴者的个性，并不是简单的服装，而是整个民族的故事、感情和遗产。

接下来嘉宾尤利娅·戈尼扬努谈到如何成立“罗马尼亚女性衬衫”日时说：“这是我和两位朋友一道发出的倡议。安德莉娅·塔纳塞斯库成立了“罗马尼亚衬衫”社团，在脸书上专门设立献给衬衫的网页，因为当时希望在国际层面上成立类似的民族服装节日。伊娃娜·福多纳斯库是服装设计家，她负责管理介绍衬衫上图案和象征包含的意义和故事。我是当代艺术美术展览的艺术总监，管理展示民间服装和其当代的重新诠释。此外，罗马尼亚和摩尔多瓦共和国已经准备了递交给联合国教科文组织的所需文件，希望今年年底之前罗马尼亚传统女性衬衫列入于该机构的国际非物质遗产名单上。”

在全球化时代，当国界逐渐消失的同时，人们开始关注祖国文化的价值。罗马尼亚1990年后人们开始尊重传统，在传统中寻找关切己身的价值。带着传统外貌的民间服装自然而然得着重视。

小玉（翻译）苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。