2021年7月19日：霍雷祖城镇的陶瓷

2021-07-19 06:28:00

Nora Zainea （小玉）

节目主持人小玉在本周节目中向您介绍我国南部沃尔恰县(Valcea)霍雷祖城镇(Horezu)的著名陶瓷工艺。此地的陶瓷产品在2012年底被联合国教科文组织列入于世界文化非物质遗产的名单中。国内外来访此镇的游客，常为此地产品外表的鲜艳彩色，独特图案以及多元化的品种而赞扬不止。该地的陶瓷工匠，其创作深受当地自然环境中植物和动物的启发。

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周节目中向您介绍我国南部沃尔恰县(Valcea)霍雷祖城镇(Horezu)的著名陶瓷工艺。此地的陶瓷产品在2012年底被联合国教科文组织列入于世界文化非物质遗产的名单中。国内外来访此镇的游客，常为此地产品外表的鲜艳彩色，独特图案以及多元化的品种而赞扬不止。该地的陶瓷工匠，其创作深受当地自然环境中植物和动物的启发。公鸡是其中最主要的图像，此外还有长青树，蛇，雪花莲，叶子，太阳，星星，麦穗，菩提树，孔雀尾巴，双螺旋等等。在民间文化中，公鸡拥有古老民俗的深刻意义，尖锐有力的叫声扮演着发出警告的角色，惊醒沉睡无知，宣布太阳驱走黑暗，光明胜过邪恶。公鸡是日出的使者，鼓励民众欢喜快乐地迎接新的一天，也是珍惜时间努力工作的一天。而植物图案也有传统的象征意义，如：长青树象征着长寿，麦穗象征着丰收，三叶草象征着好运，葡萄串象征着多产，玫瑰花蕾象征着繁荣。除了植物和动物图案以外，也有重复交替、并立对称的几何图形：圆圈，螺旋，同心圆等。

霍雷祖陶瓷的传统工艺不但是我国的宝贵文化遗产，处在国家非物质遗产委员会的保护之下，而且通过2012年联合国教科文组织的严密审核，决定因霍雷祖陶瓷精美的元素而被列入世界非物质遗产名单中。据联合国教科文组织的专家所说：“霍雷祖陶瓷的手工艺是该城镇及附近地区社团的身份标记。这工艺被列入世界非物质遗产名单之后，将有助于霍雷祖镇手工艺者同世界各地的手工艺者进行文化交流及合作，来促进尊重文化的多元化和民众的创造力。”

国内各地的民间博物馆在举行定期的展销会时，也广泛推荐来自霍雷祖镇的陶器。国内还有另外一些制造传统陶器的中心，但是霍雷祖陶瓷已经获得了国际承认及名气。在今日生活节奏匆忙的世界中，人们也应该关注国家的传统和遗产，并且进一步的了解民间习俗的历史来更好地解读民族根源，思维意识及传统的细节。这样会因祖先代代传下来的珍贵遗产而感到自豪。

小玉（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。