2021年10月11日：女导演卡门•莉迪亚·玮杜(Carmen Lidia Vidu)与爱奈斯库国际音乐节

2021-10-11 06:12:00

Nora Zainea （小玉）

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周节目中向您介绍我国多媒体艺术导演卡门•莉迪亚·玮杜，她为2021年届“乔治·爱奈斯库”音乐节中的三场音乐会制作了多媒体艺术背景。被问到她与爱奈斯库音乐节的合作，如何产生将古典音乐会同视觉媒体艺术结合的想法时，她回答道：“2017年我首次应邀同爱奈斯库国际音乐节合作，这对我来说是一个大的惊喜，因为我不曾是忠实观众或传统合作伙伴。我是古典音乐的爱好者，但是没有为类似盛会制作背景。

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周节目中向您介绍我国多媒体艺术导演卡门•莉迪亚·玮杜，她为2021年届“乔治·爱奈斯库”音乐节中的三场音乐会制作了多媒体艺术背景。

被问到她与爱奈斯库音乐节的合作，如何产生将古典音乐会同视觉媒体艺术结合的想法时，她回答道：“2017年我首次应邀同爱奈斯库国际音乐节合作，这对我来说是一个大的惊喜，因为我不曾是忠实观众或传统合作伙伴。我是古典音乐的爱好者，但是没有为类似盛会制作背景。俄罗斯指挥家弗拉基米尔·尤洛夫斯基(Vladimir Jurowski)当年被选出担任音乐节艺术总监的职务，除了制定了高质量的音乐曲目外，建议在音乐节中将歌剧同视觉艺术结合起来展示给观众。这类歌剧演出首次搬到罗马尼亚舞台上，在国外也罕见的。因推出类似歌剧盛会参加国际音乐节，2019年尤洛夫斯基指挥家被提名获得“国际歌剧”奖，这是古典音乐的“奥斯卡”奖。2017年我将爱奈斯库创作的歌剧“奥迪普斯”搬到舞台上。那时观众对这新颖的演出持保留态度，但是国际述评对歌剧及视觉媒体演出的结合予以高度评价，认为这给爱奈斯库国际音乐节带来新的元素。从视觉构造的角度讲，我的创作也不断发展。在2019年届爱奈斯库音乐节上，观众已经习惯并更容易接受类似新颖的演出，随后在2021年届音乐节中，观众和专家双方都对这类设计创作表示欢迎。“

每届音乐节都会给观众展示一些新鲜的事物。卡门制作的视觉背景受到观众的喜爱。谈到观众的反应以及同指挥家合作的情况时，她指出：“我想，我的创作吸引并带来了一部分观众，而这些追踪我艺术实验的观众都是外行，他们既喜欢戏剧和电影，也喜欢音乐。我的观众虽然不多，但是文艺素质都很高。观看盛会展示后，他们发给我赞赏和鼓励的短信，对我应邀参加音乐节表示欢迎。我获得双倍的喜悦，一是我为音乐节带来新亮点，二是我的粉丝们踊跃观看演出，为此我感到自豪。在国际音乐节和重大文艺活动中，古典音乐和视觉多媒体艺术结合应该成为一件正常的事，所创造的独特气氛，将普通的音乐会变成一个盛大的文化事件。视觉艺术家对观众传达的意义很重要，可以将古典音乐会拉到当今的时代，我同三位指挥家尤洛夫斯基，何塞·库拉（阿根廷）和奥列格·凯塔尼（意大利）制作的三场演出成功作到这点，视觉背景伴随着音乐展现了今年德国发生的洪水的实况，叙利亚移民现象，阿富汗危机，一些新影片中的有代表性图像等，把观众从被动观看转为主动参与。我和三位指挥家的合作很顺利，在音乐节举行之前，我在线上合作。他们来罗马尼亚以后，我们经常见面，对演出做了不少变更。指挥家也提出有益的建议，但尊重视觉艺术家的工作以及他想表达的思想概念。我给他们留下了深刻的印象，因视觉因素在盛会中扮演了重要的角色。我希望以后有机会还继续合作。柏林歌剧院已经对我发出邀请与他们合作制作今年12月份歌剧院演出季节开幕的盛会。这表明对他们来说我的艺术创作很有价值，跨越了“乔治·爱奈斯库”国际音乐节的范围。”

小玉（翻译）苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。