2020年3月10日：民俗传统之旅——罗马尼亚的情人节和三月花节

2020-03-10 13:53:00

亲爱的听众朋友，欢迎您收听今天的我的家-罗马尼亚专题节目！同往年一样，今天我们邀请孩子们前往布加勒斯特 “ Dimitrie Gusti”国家乡村博物馆，进行一次民俗传统之旅。因此，从2月中旬到3月中旬的每个周末，乡村博物馆里都会在这里的工作坊等待孩子们的到来，在那里孩子们可以发现真正的民间手工艺品，例如，春天的象征：娃娃，装饰品，玩具，当然还包括三月花节。

布加勒斯特乡村博物馆的民族学家研究员利亚·科斯马（Lia Cosma）向我们提供了更多信息，她说：“我们从罗马尼亚的情人节开始，也就是罗马尼亚语的‘德拉戈贝特勒’，因为这是春天的开始，也就2月24日这天，每次我们都会想到在昔日的农村所拥有的传统的故事。就像在乡村博物馆一样，我们想再营造一点气氛，我们同那些仍然保持传统的人们一起，为人们重新带来与这些传统时刻相关的风俗习惯。罗马尼亚传统的情人节过去了，孩子们来到这里并发现了特别是国家南部地区的一些传统习俗，孩子们也进入了创意工作坊，因为正如我说的那样，“这是春日的开始”，民间手工艺人和造型艺术家走近了孩子们，向他们展示如何制作传统材料，例如羊毛，小鸟们向孩子们宣讲这春天的来临。三月，孩子们将与多奇亚婆婆一起举办讲习班和，为期9天的时间（从3月1日至9日）。

从利亚·科斯玛（Lia Cosma）那里我们了解到，三月花节的标志就是由两条白色与红色丝线组成的编织线，起初时是白色和黑色，代表着光明与黑暗，力量与贪婪，善与恶，这两条线编织在一起，还要缠上一分钱硬币，作为阳光的象征，阳光总是带来温暖和光明：“在民间传统中，这个三月花编制线是女孩子送给男孩子的，特别是在摩尔多瓦地区，而在乡村的其他地方，则是男孩子送给女孩子。这个习俗充满了责任和象征。这是因为这个三月花编制物被戴在脖子或手上，两个星期甚至一个月后，或是放在树木上。在特兰西瓦尼亚甚至放在动物的角和马的脊梁上，正是因为它被认为是消除冬季阴暗的一切，并带来福祉和美好。在巴尔干其他地区，如在保加利亚，阿尔巴尼亚，这个节日于2017年被列入给联合国教科文组织非物质世界遗产名录。因此，它的意义及其重要性得到了认可。”

布加勒斯特乡村博物馆的民族学家研究员利亚·科斯马（Lia Cosma）告诉我们，孩子们在春季初举行的研讨会上会学到什么： “现在，孩子们都已经学会了如何编制丝线，如何赚钱，让人回想起以前的岁月。有小花，小摆设，流行装饰品的作坊吸引了许多孩子，甚至有时乡村博物馆也不能满足细心的父母的要求。”

除了为孩子们或父母准备的工作坊外，乡村博物馆还有其他惊喜。Lia Cosma想我们讲述了细节：“目前，在博物馆的大路上还举行了三月花博览会，在这里可以同三月花的制作者举行会面，其中的一些三月花保留了传统，有的则拥有其他的灵感来源。三月花的主题包括陶瓷，织物，编织，小型木制品等，这些都是春天的象征。对于那些成功的人来说是一种喜悦。”

利亚·科斯玛（Lia Cosma）告诉我们，尽管近年来三月花的模型多样化，但最成功的还是传统的三月花，因为它们具有高雅，精美和简洁的特点。

罗马尼亚 “ Dimitrie Gusti” 国家乡村博物馆每年都会有特定的活动事件，利亚·科斯马（Lia Cosma）告诉我们，正在准备复活节和花卉讲习班，孩子们将学习绘制彩蛋和圣像。