2019年12月9日：伊娃娜·帕尔乌雷斯库（Ioana Parvulescu）

2019-12-09 10:04:00

Nora Zainea （小玉）

节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍我国女作家伊娃娜·帕尔乌雷斯库女士。伊娃娜·帕尔乌雷斯库1960年1月10日出生在我国中部的布拉索夫市。她的工作生涯多姿多彩，是大学教授，作家，翻译家，又曾任“胡马尼塔斯”出版社“床头柜之书”系列的管理员职务，并“罗马尼亚文学”报刊的编辑。2013年她获得了“欧盟文学”奖。她的著作被译成10种语言，并因之参加了不少国际图书博览会。

亲爱的听众朋友：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍我国女作家伊娃娜·帕尔乌雷斯库女士。伊娃娜·帕尔乌雷斯库1960年1月10日出生在我国中部的布拉索夫市。她的工作生涯多姿多彩，是大学教授，作家，翻译家，又曾任“胡马尼塔斯”出版社“床头柜之书”系列的管理员职务，并“罗马尼亚文学”报刊的编辑。2013年她获得了“欧盟文学”奖。她的著作被译成10种语言，并因之参加了不少国际图书博览会。去年在庆祝“欧盟文学”奖成立10周年之际，伊娃娜·帕尔乌雷斯库第二次获得了这个荣誉奖项。她说：“第二个奖项对我来说更加特殊，因为参赛的作家都曾是国际文学奖的获得者，共有36位来自26个国家。我的短篇小说“一个声音”是献给美国“自由欧洲电台”的罗马尼亚文化编辑莫妮卡·洛文讷斯库女士(Monica Lovinescu)。在获奖盛会上，我回顾了她在共党执政期间扮演的角色。她是个重要的罗马尼亚文化人物，我希望能让更多的人借着我的创作来了解她。除了在电台积极工作，业余时间她还撰写有关她私生活的作品。莫妮卡·洛文讷斯库女士是抵抗独裁制度的象征。1947年因共党在战后的罗马尼亚得势，她选择移居巴黎。洛文讷斯库女士的母亲于1960年在罗马尼亚的斯大林式关押不同政见者监狱里去世。除了她最终的顾忌，她在法国成了一位反共党政权的积极分子。她借着书刊及电台对罗马尼亚集权政局发起正义的抨击，使得共党政府在1977年几度试图谋杀她而未成。洛文讷斯库女士的先生是罗马尼亚籍的散文家，并在法国电台做编辑的维吉尔·耶伦卡（Virgil Ierunca）。“自由欧洲”电台是美国在1950年冷战初期在德国的慕尼黑市成立的，总部设在市内的“英国公园”，另有办事处设在巴黎，来负责向东欧如罗马尼亚等国家播报文化新闻，其中罗语部主持人是耶伦卡·洛文讷斯库夫妇。在华盛顿有政治通讯。这是为那些试图遏制及防止共产主义意识形态扩展的国家所设的，他们通过传播真实信息来维持社会应有常态，并使“华沙条约”国家听到西方的信息。”

前述作家伊娃娜·帕尔乌雷斯库还说，2018年“欧盟文学”奖的创作要求是回顾欧洲价值观。她说：“我选择了自由，尤其是言论自由。通过我的创作，欧洲年轻的一代会了解这位罗马尼亚坚持公义的独特记者。”此外，她继续谈到作家在“社会“和“城堡”里扮演的角色时说，“在共党执政期间，文学采取了抵抗的方式。但这政权一旦倒台后，作家的声音应该让在“城堡”里的公民听到。现在我们享受到言论自由，不再使用比喻和暗喻来表达思想。这和写作不同，等于你想什么就可以在电视台，广播电台的节目里或者在“脸书”和“博客”上畅所欲言。今年12月份纪念罗马尼亚获得自由30年。1989年12月的革命震动了整个社会，使罗马尼亚人获得了包括艺术领域在内的言论自由。无论社会经历什么时刻，文化都是时代的界标。通过各种文艺活动来回忆纪念那些反抗独裁专制的人们，对他们致敬，他们向我们展示了当时我们不知的生活真相，让我们晓得，让人们拥有内在的自由和尊严是一种道德义务。”
小玉（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。