RRI直播!

收听罗马尼亚国际广播电台直播

2018年1月8日:女作家卡门·菲兰

卡门·菲兰1958年出生在我国南部克拉约瓦市。2002年定居纽约后,在美国文学界逐渐获得名气,成为美国当代重要诗人。她与许多诗人一样人生曲折,但这也增添了她的魅力,不少读者被她的作品吸引。卡门·菲兰的诗歌和散文被选入美国和罗马尼亚的诗歌散文集里出版。她是美国诗人俱乐部的成员。但她原来的专业是数学教师。在国家广播电台保存的录制材料中,有菲兰女士对罗马尼亚上世纪80年代气氛的回顾:“对80年代的罗马尼亚人来说,未来就如挂在头上的一把长剑。这也包括我本人在内。我用最熟悉的领域来保护自己,我躲藏在词汇中,而词汇成

2018年1月8日:女作家卡门·菲兰
2018年1月8日:女作家卡门·菲兰

, 08.01.2018, 11:40

卡门·菲兰1958年出生在我国南部克拉约瓦市。2002年定居纽约后,在美国文学界逐渐获得名气,成为美国当代重要诗人。她与许多诗人一样人生曲折,但这也增添了她的魅力,不少读者被她的作品吸引。卡门·菲兰的诗歌和散文被选入美国和罗马尼亚的诗歌散文集里出版。她是美国诗人俱乐部的成员。但她原来的专业是数学教师。在国家广播电台保存的录制材料中,有菲兰女士对罗马尼亚上世纪80年代气氛的回顾:“对80年代的罗马尼亚人来说,未来就如挂在头上的一把长剑。这也包括我本人在内。我用最熟悉的领域来保护自己,我躲藏在词汇中,而词汇成了我的朋友。在共产党统治的罗马尼亚,同其它东欧社会主义国家一样,文学除了作为爱好和艺术外,也是生存及用言语的虚幻来反对共产党专制的一种方式。



80年代卡门·菲兰成为“技术出版社的编辑,当时该出版社的社长是革命后国家第一任总统扬·伊利耶斯库。1989年12月革命后,卡门·菲兰担任90年代初执政党“晨报的编辑。菲兰女士认为当时的选择直接取决于那个年龄段个人的理想和天真烂漫的性格。在2008年的采访中,菲兰女士说:“当时我充满理想主义的热情,当然是很滑稽可笑的。过几个月后,原共产党政权的领导人重新上台,他们的所作所为彻底摧毁了我的幻想。他们在幕后和电视节目后面玩耍的政治游戏使我悚然,我对此感到羞耻,所以决定辞职了。



1997年卡门·菲兰被任命担任罗马尼亚驻纽约文化中心的主任。那时候她就开始了她的美国冒险,虽然也有不少的失望。接下来她说:“罗马尼亚人在共产党政权期间的梦想是说你是个特殊的人或者与别人不同,在美国这有可能把你孤立在一边。作为移民,我发现成为美国人是对准确规则的选择。世界各处的人们都讲英文,但是作为美国人却不同,是对完善确立的语言的一种自然反射。



进入美国文学市场的初期努力一点也不容易。菲兰女士说:“我抵达美国后首先让我感到含混的对“作家一词的定义。对我来说作家是个清楚的职业。在美国却有:“创意作家、“专业作家、“自由撰稿人、“出版作者。后者意味着写书并出版书的作家。因为我是理想主义者,我被“创意作家的概念所吸引。当时还不知道每个街道的角落都有广告和小册子告诉说只要你交些钱,几个月后他们就可以创造出成千个“创意作家。同样本地或者外来作家的才能都是要经过大学硕士课程培训,这样一位作家才能被与大学合作的内核小组和社团、文学代理人和出版商接收。而个人冒险必须有命运中极巧合的同谋才能获得成功。



对于卡门·菲兰来说的命运的同谋来的很快。她的作品被选入个人或集体选集中出版,如:Words and Flesh (语言和肉体), The second life (第二次生命), The farce (闹剧), In the most beautiful life (在最美的生活中), The first moment after death (死后的第一刻)。罗马尼亚著名“Curtea veche(旧院)出版社也出版了她的不少诗歌与散文作品。



小玉(翻译),苏燕(译审)


注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。










2024年12月16日:北京罗马尼亚文化中心为罗马尼亚国庆日举行的庆祝活动
淑媛庭院 星期日, 15 12 月 2024

2024年12月16日:北京罗马尼亚文化中心为罗马尼亚国庆日举行的庆祝活动

...

2024年12月16日:北京罗马尼亚文化中心为罗马尼亚国庆日举行的庆祝活动
Foto: Nora Zainea/RRI
淑媛庭院 星期五, 29 11 月 2024

2024年12月2日:“布加勒斯特,一个称之为家的城市”的美术展

...

2024年12月2日:“布加勒斯特,一个称之为家的城市”的美术展
2024年11月18日:罗马尼亚与中国建交75周年图片、图书展在北京成功开幕
淑媛庭院 星期六, 16 11 月 2024

2024年11月18日:罗马尼亚与中国建交75周年图片、图书展在北京成功开幕

...

2024年11月18日:罗马尼亚与中国建交75周年图片、图书展在北京成功开幕
2024年10月21日:集邮展
淑媛庭院 星期日, 20 10 月 2024

2024年10月21日:集邮展

...

2024年10月21日:集邮展
淑媛庭院 星期一, 17 6 月 2024

2024年6月17日:劳拉•迪亚克努(Laura Diaconu)

...

2024年6月17日:劳拉•迪亚克努(Laura Diaconu)
淑媛庭院 星期六, 01 6 月 2024

2024年6月3日:李维榕的中式茶馆

...

2024年6月3日:李维榕的中式茶馆
淑媛庭院 星期一, 20 5 月 2024

2024年5月20日:《芝加哥》音乐剧在罗马尼亚再次进行演出

...

2024年5月20日:《芝加哥》音乐剧在罗马尼亚再次进行演出
淑媛庭院 星期一, 06 5 月 2024

2024年5月6日:女演员和导演阿丽娜•谢尔班(Alina Șerban)

...

2024年5月6日:女演员和导演阿丽娜•谢尔班(Alina Șerban)

伙伴

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

RRI 隶属关系

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

广播/转播服务提供商

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company