2017年3月20日：“罗密欧与朱丽叶”芭蕾舞首演

“罗密欧与朱丽叶是莎士比亚420年前最著名、最受欢迎的戏剧创作之一。这辉煌的剧作被列入了国际文化遗产中，并在世界各地的剧院舞台上演。同时，历来所有著名的演员都梦想着能将莎士比亚的人物搬到舞台上。这个婉转曲折的爱情悲剧也引发了不少音乐家的想象力，创作了珍贵的作品。

Nora Zainea（小玉）, 20.03.2017, 11:49

亲爱的听友：大家好！今天的节目向您介绍浪漫的“罗密欧与朱丽叶芭蕾舞剧在首都歌剧院的首次演出。

“罗密欧与朱丽叶是莎士比亚420年前最著名、最受欢迎的戏剧创作之一。这辉煌的剧作被列入了国际文化遗产中，并在世界各地的剧院舞台上演。同时，历来所有著名的演员都梦想着能将莎士比亚的人物搬到舞台上。这个婉转曲折的爱情悲剧也引发了不少音乐家的想象力，创作了珍贵的作品。俄罗斯音乐家普罗科菲耶夫（Sergei Prokofiev ）在1935年编写的“罗密欧与朱丽叶芭蕾舞剧是专门献给圣彼得堡“马林斯基剧院（Mariinsky Theatre）的芭蕾舞演员小组。这出芭蕾舞里的音乐优美华丽。从1940年起，世界各处的芭蕾舞剧院开始演出这一有魅力的芭蕾舞剧。

布加勒斯特歌剧院分别在1960年、1979年、1992年和2001年，为如潮的观众将这出浪漫芭蕾舞剧当年的新版本盛大演出。每一版本的芭蕾舞剧都能长期上演，受到了不同时代观众的欢迎和好评。今年3月10日和12日首都歌剧院在春天的来临之际给观众准备了一个艺术礼品，将新版本的“罗密欧与朱丽叶搬到了舞台上。歌剧院希望能和过去的4个版本同样长寿、广受欢迎。

这次演出的编舞大师是意大利编舞师兼首都歌剧院的艺术总监雷纳托·扎讷拉。他的演出概念很新鲜。他指出：““罗密欧与朱丽叶是在错综复杂历史背景下创作的。贵族的权利、战争和宗教好像同纯洁、朴素和自由的生活作战。哪一方会获得胜利？我长期在思考如何将这故事传达给今日的观众。其实今日社会还同样面临类似的阴谋。这一强大的爱情还可以解释给当今的人呢？注视一个人的眼睛而坠入爱河的闪电感觉是大家都希望获得的经验。所有人都希望这崇高纯真的爱情能力可以带来和平、使得人们团结一致。我想这是我对观众的提问和挑战，莎士比亚是否想透过这个故事来传递这个意念呢？我将这一故事的进展搬到了今日的维罗纳市。该市的强大家族仍然继续控制社会各个领域，同时社会的分裂仍然是个现实情况。我给所有的局长人物都塑造了强韧的性格。罗密欧与朱丽叶虽然年轻，但是他们的表现成熟且坚毅。我将莎士比亚的故事搬到今日。对我来说很重要的是向当代人传递一个信息：就是社会的进步会改变我们周围的一切，但是无法改变人们跟过去一样会犯同样的错误。

接下来扎讷拉大师谈到芭蕾舞小组在准备演出时常会面临的问题。他说：“最关键的是，不管舞者多么注重步伐与节奏，他必须保持充满激情的表演。他们应该是好的舞蹈家及好的演员。这个艺术各方面的和谐结合，才能栩栩如生地演出这悲剧性的故事。芭蕾舞的演出不能依靠嗓音或书面文字。我们演出的基础是音乐背景和身躯的动作，所以我们的排练需要严格的准备。

雷纳托·扎讷拉去年出任了首都歌剧院艺术总监职务。他所创作的编舞形式已经设下了一系列的地标，在他指导下，有天赋的芭蕾舞演员不断得到启发，同时也研究了不同舞蹈的风格，将其列为古典芭蕾舞的艺术。他说：“在布加勒斯特，感觉需要思考舞蹈家和观众间的对话。音乐和舞蹈必须和谐优美。我希望为这2个半小时的演出能以独特的情感和动力来吸引观众。同时希望观众感觉到每场演出是一种没法重复的独特经厉。

“罗密欧与朱丽叶芭蕾舞的首演对观众留下了深刻的印象。他们享受了一个难忘的晚上。也祝贺了首都歌剧院为此次首演作出的努力，希望今后几年越来越多的人会观看，甚至多次观看这剧的演出。

(苏燕译审)