2020年10月2日：肯比纳城一游

亲爱的听众朋友们， 在今天的CITY BREAK节目中想向大家介绍一个位于前往普拉霍瓦河谷山区和布拉索夫度假胜地沿途，常被游客忽略而过的小城肯比纳（Câmpina）。

Roxana Ribu (洛河), 02.10.2020, 11:18

亲爱的听众朋友们， 在今天的CITY BREAK节目中想向大家介绍一个位于前往普拉霍瓦河谷山区和布拉索夫度假胜地沿途，常被游客忽略而过的小城肯比纳（Câmpina）。实际上，这条当今交通繁忙的公路并没直穿肯比纳而是从附近绕过， 所以只有那些很想参观肯比纳，或许在通往布拉索夫公路上遇到交通堵塞而失去耐心的人才会回转前往此地参观游览。

所以今天我们也是从前往普拉霍瓦河谷的公路上向右拐进入肯比纳市游览，尽管城市的名字暗含“平原”（ câmpie） 的意思，却是个离山区很近的城市，位于特兰西瓦尼亚古老贸易中心的布拉索夫山城与布加勒斯特市间半路上的城市。因此在过去很长一段时间里曾经是个公路旅程中的一个休歇站，曾经还成为蒙德尼亚与特兰西瓦尼亚间路上的海关。换句话说，肯比纳是一座满有历史故事的古老城市，在15-16世纪的官方文件里都有记载。

由于肯比纳市昔日曾是个民众和货物的过境关口，这里开设了不少客栈，并且安排了集市来作牛马牲畜的交易。当地人主要是做贸易和运输生意， 也经营养蜂与农业或磨坊业等活动。17世纪末，在肯比纳地区发现了这里地底储存丰富的油矿，于是本地人开采原油用来照明及木材的处理。 我们可以说，几个世纪前，肯比纳肯定不是个会让旅客绕道而过城市！

19世纪末叶，连接新建成的普洛耶什蒂市（Ploiești）和普雷代亚尔 (Predeal)的铁路也经过肯比纳。（当时，普雷代亚尔已成为蒙德尼亚与特兰西瓦尼亚间新的主要过境关口。）肯比纳市的领导人一向致力于市区的发展：广修道路、安装照明、建立公园和休闲区。 但市容的改变也要归功于不少要人，从贵族到作家、诗人或画家都纷纷选择肯比纳作为夏季的避暑地。因此，市里也设立了赌场以及一系列为治疗各种疾病的温泉浴室。这些都给此城带来高贵、热情好客的气氛，再加上有清洁空气和美丽的风景，使得这开怀迎客的习俗几百年来都持续不断。所以当今游客认为此地不少饭馆甚至比普拉霍瓦河谷山区度假村里面的还要好，也就不足为奇了！

目前肯比纳市约有33000居民，主要名胜古迹有Iulia Hașdeu别墅，尼古拉·格里高雷斯库（Nicolae Grigorescu）博物馆，市政府所在地“怪兽之屋”（神话中的狮身鹰爪马耳兽）以及天主教、东正教等精美的教堂建筑。

Iulia Hașdeu别墅不仅因建筑风格和其历史故事闻名，还引起对超自然现象感兴趣的游客的关注。这传闻源于贵族家庭出生的著名作家Bogdan Petriceicu Hașdeu，他为纪念年仅19岁就不幸离世的女儿尤利娅， 就按照女儿通过对他显灵揭示的风格建造了这所别墅！

罗马尼亚著名的画家尼古拉·格里高雷斯库在其他知名的画家陪伴下因肯比纳郊区美丽的风景经常来此访问。他在此地的居所和画画室已经变成了艺术博物馆，展出的不少作品供游客欣赏。但更值得注意的是，此城郊区的美丽景色吸引了不少游客，清澈的湖泊、茂密的森林及起伏的丘陵都是您畅游散步的好去处。这真实值得一游，哪怕是周末短游的城市！

洛河（翻译）苏燕（译审）