第十六课
在今天这节课向大家介绍20世纪著名罗马尼亚轻音乐和民间乐作曲家兼歌唱家吉克•佩德累斯库（Gică Petrescu）（1915-2006）演唱的一首歌曲，歌名是： “电车带我回家！。首先向大家解释这首歌的歌词。
România Internațional, 26.04.2018, 14:28
第十六课
Lecţia 16
在今天这节课向大家介绍20世纪著名罗马尼亚轻音乐和民间乐作曲家兼歌唱家吉克•佩德累斯库（Gică Petrescu）（1915-2006）演唱的一首歌曲，歌名是： “电车带我回家！”。首先向大家解释这首歌的歌词。
生词：
a duce 运，运送；带，携带；送（动词）
du 动词“a duce”的第二人称，命令式
mă 我（反身代词，第一人称）
du-mă 把我带走、把我带到……（动词，第二人称，命令式）
măi 哎！喂！（对同级或下级的称呼）
tramvai 电车（名词，中性）
stai 站住，停下，听，停止（动词，第二人称，现在时，陈述式）
cişmea 水龙头（名词，阴性）
noapte 黑夜（名词，阴性）
se lasă 降临（反身动词，第三人称，现在时，陈述式）
noaptea se lasă 黑夜降临
mahala 郊区（名词，阴性）
stradă 街道（名词，阴性）
e 是（动词，第三人称，现在时，陈述式-动词“este”的缩写形式）
pustiu 空空的，空荡荡的（形容词）
stă 站，停下来（动词，第三人称，现在时，陈述式）
cineva 有人（不定代词）
aşteaptă 等，等待，等候（动词，第三人称，现在时，陈述式）
mă aşteaptă 等我
ca să 为了，以便（连词组，引出目的从句）
vin 来（动词，第三人称 — 我来）
păi 那么（副词）
电车带我回家
Du-mă acasă, măi tramvai
哎，电车带我回家！
带我回家，你还站着干什么？
把我带到我的小屋，
（小屋）有大门和水龙头。
Du-mă acasă, măi tramvai,
Du-mă acasă, ce mai stai…
Du-mă la căsuţa mea,
Cu portiţă şi cişmea.
黑夜降临在郊区，
（我们的）街上空荡荡的。
有一个人在门口站着，
等着我回去。
Noaptea se lasă in mahala,
Pe strada noastră e pustiu.
La o portiţă stă cineva,
Şi mă aşteaptă ca să vin.
Păi…
Du-mă acasă, măi tramvai,
Du-mă acasă, ce mai stai…
Du-mă la casuţa mea,
Cu portiţă şi cişmea.
bis…
Noaptea se lasă în mahala,
Pe strada noastră e pustiu.
La o portiţă stă cineva,
Şi mă aşteaptă ca să vin.
Păi…
Du-mă acasă, măi tramvai,
Du-mă acasă, ce mai stai…
Du-mă la căsuţa mea,
Cu portiţă şi cişmea.
接下来请您欣赏吉克•佩德累斯库演唱这首我们今天这节课中介绍的歌曲“电车带我回家！”。
