2014年2月6日：去旅游
在今天的课程里向大家介绍了罗语语法最复杂问题之一－就是表示假设情况的动词，这些动词提到在未来可能实现的活动或是在过去要实现但还没有实现的活动。
Roxana Ribu (洛河), 06.02.2014, 12:47
小李和小梅正乘火车去锡纳亚。他们仓促地决定旅游，所以没时间安排日程。所以小李请旁边的一位太太帮出出主意。
－ÎIn curând vom ajunge la Sinaia.Vă rog să ne ajutaţi să facem un program.
小梅，你先记一下太太所讲的，不然我们会忘记。
－Mai întâi veţi căuta o gazdă,pentru cazare.
－Gazdă? 对了，我知道。这是私人住宿，比宾馆便宜很多。
－Acolo vă veţi lăsa bagajele şi veţi merge să vă plimbaţi prin oraş.
－我们在城市散布。锡纳亚市不那么大，我们不会迷路的。
－Să mergeţi să vizitaţi castelul Peleş. Este cel mai important obiectiv turistic din Sinaia.
－我们去参观佩雷什宫殿。听说过去这座宫殿属于王家，后来成为博物馆，是举世闻名的、非常漂亮的宫殿。
－De acolo aţi putea să mergeţi la Mânâstirea Sinaia,care nu este foarte departe.
－从那里可以去锡纳亚修道院。当然，之后我们就得去饭店吃饭，那时时间会很晚了。
－Mâine ar trebui să mergeţi cu telecabina sus pe munte, la cota 1400.
－明天我们做缆车去1400米高处。太好了，明天我们乘缆车去山顶。
－Dacă este vreme bună aţi putea închiria schiuri sau o sanie, să vă distraţi.
－Vă mulţumim，doamnă. 小梅，你记住了没有？这位太太给我们介绍了非常有趣的日程，我巴不得早点去。
在今天的课程里向大家介绍了罗语语法最复杂问题之一－就是表示假设情况的动词，这些动词提到在未来可能实现的活动或是在过去要实现但还没有实现的活动。这就是动词“条件－祈愿式”。这种语式是指在某种条件下可能实现的目标，同时也指在未来会实现的某个愿望。
谈到“条件－祈愿式”的形式，要把“有”-a avea－的过去式经过变化、按照人称和数的改变这个动词并列于不改变形式的动词。例如：“吃”－a mânca－这个动词的条件－祈愿式是这样的：
我会吃:Eu aş mânca
你会吃:Tu ai mânca
他会吃:El ar mânca
她会吃:Ea ar mânca
我们会吃:Noi am mânca
你们会吃:Voi ati mânca
她们会吃:Ele ar mânca
他们会吃:Ei ar mânca
用中文来表示，这种动词式不那么清楚，可能需要加上细节以便表示假设的意义。下面请注意比较复杂的例子：
Eu aş mânca o prăjitură
用中文翻译是：“我会吃一个糕点。”可是意思不仅是“我想吃糕点”而且提到在一系列条件下我吃糕点的愿望可能实现，比如有钱、家里有糕点、附近有甜食店等等。
因此，类似的动词平常构成条件句或者这些句子的主句。例如：
Dacă (el) ar avea bani ar mânca o prajitură.
他有钱的话他就会吃个糕点。
除了至今介绍的形式之外，表面上是《现在时》的形式（这并不指时间，而且指动词体，因为动词所指的活动是假设的）还有所谓的《完成》式，包括“是”－a fi－这个助动词和过去时的动词。比如说：
我原本是会吃的.Eu aş fi mâncat.
他们原本是会吃的“Ei ar fi mâncat”等等。这种形式不仅表示活动的假设情况而且还指该活动没有实现而再实现的可能性已失去。我们在未来的节目中再来讨论这个语法问题。
下面请大家复习一下儿对话里出现的词和句子：
În curând vom ajunge la Sinaia.
我们就要到锡纳亚了。
Vă rog să ne ajutaţi să facem un program.
请您帮我们作一下日程安排。
Mai întâi veţi căuta o gazdă,pentru cazare.
首先你们要找到私人旅馆。
Acolo vă veţi lăsa bagajele şi veţi merge să vă plimbaţi prin oraş.
那里你们将放下行李然后去城里散步。
Să mergeţi să vizitaţi castelul Peleş.
你们一定要去参观佩雷什宫殿。
Este cel mai important obiectiv turistic din Sinaia.
这是锡纳亚最重要的旅游胜地。
－De acolo aţi putea să mergeţi la Mânâstirea Sinaia,care nu este foarte departe.
从那里你们可以去锡纳亚修道院，离那儿不太远。
－Mâine ar trebui să mergeţi cu telecabina sus pe munte,la cota 1400.
明天你们最好乘缆车爬山，上到1400米高处。
－Dacă este vreme bună aţi putea închiria schiuri sau o sanie,să vă distraţi.
如果天气好，你们可以租滑雪板或雪橇玩玩。
－Vă mulţumim,doamnă!
谢谢您，太太!
program:日程
gazdă:私人住宿
obiectiv turistic:旅游胜地
castelul Peleş:佩雷什宫殿
mânâstirea Sinaia:锡纳亚修道院
telecabină:缆车
cota 1400: 1400米高度
schiuri:滑雪板
sanie:滑架
