2017年8月18日：罗汉学家迪努·卢卡
迪努·卢卡的汉学生涯始于30年前。1987年，他成为布加勒斯特大学外语系中文专业的学生。当时，大学生们每周要上30个小时的课，考试条件也十分严格。但课程比较多样化。迪努·卢卡特别回忆中国的任老师在每星期六上午给学生们安排的口语课。
Serban Toader (谢芦宾), 18.08.2017, 13:55
迪努·卢卡的汉学生涯始于30年前。1987年，他成为布加勒斯特大学外语系中文专业的学生。当时，大学生们每周要上30个小时的课，考试条件也十分严格。但课程比较多样化。迪努·卢卡特别回忆中国的任老师在每星期六上午给学生们安排的口语课。卢卡还回忆到Ben Wechsler老师的古代汉语课、魏山老师同学生们一道对中国古典诗词的探索。迪努·卢卡从1990-1992年去北京语言学院留学。对他而言，在华留学期间意味着在学院和国家图书馆里的努力学习、在琉璃厂区的古书店里的探索、对翻译的初步培训等有意义的活动。
1992年回罗马尼亚几个月以后，卢卡完成他第一个重要的翻译项目，把老子的“道德经翻译成了罗马尼亚文。不久后，他开始在布加勒斯特大学外语系中文专业教书。从此，迪努·卢卡的两个学术方向，翻译和教学就没有改变。除了“道德经以外，卢卡的翻译著作还有：莫言的“红高粱和“生死疲劳、苏童的“迷、“韩非子的一部分、老舍、苏童的若干话剧等许许多多的中文作品。1994年，他翻译的“道德经获克卢日图书博览会关键版奖。2013年，他翻译的莫言的“生死疲劳获罗马尼亚作家协会的翻译奖。迪努·卢卡的大部分翻译作品都得到罗马尼亚主要文学报刊的赞赏。
迪努·卢卡对引起罗马尼亚读者对中国当代小说的兴趣做出了贡献。2000年代，罗马尼亚图书市场上的此类文学作品较少，其他西方国家的读者已经对莫言、苏童的小说比较熟悉。2000年代中期，罗马尼亚一家著名出版社接受了他的长期翻译计划，因此“红高粱和“生死疲劳的罗文翻译分别于2008年和2012年出现了！与“生死疲劳出版的同时，作者莫言被授予诺贝尔奖，因而他的小说在罗马尼亚图书市场上得到了更大的可见度。
此后，其他罗马尼亚汉学家，如魏山、白罗米、木古列、洛河老师不断出版新的翻译作品，迪努卢卡对翻译中国当代文学的项目做出贡献而感到荣幸。
目前，迪努·卢卡继续他的翻译项目，下一个是刘勰的“文心雕龙，这个作品也是他的博士论文的主题。另外，卢卡还正在准备出版“道德经、“韩非子的新版本，还有许许多多其他的翻译项目。他说，希望能够应付新的挑战。
各位听众，我们将在未来“汉学在罗马尼亚专题节目时间里继续介绍罗汉学家迪努·卢卡的教学和翻译工作。
