RRI直播!

收听罗马尼亚国际广播电台直播

2019年1月11日:一个与众不同的翻译家,阿林

在今天的节目时间里我想给听众朋友们介绍一个坦率的、谦虚的中年罗马尼亚翻译家:阿林·布科(Alin Bucă)。 阿林早在 1980年代,就是在少时代的时候首次跟

2019年1月11日:一个与众不同的翻译家,阿林
2019年1月11日:一个与众不同的翻译家,阿林

, 11.01.2019, 14:22


亲爱的听众朋友们,大家好!我是主持人谢芦宾。


我们继续每个星期五播送《友谊纽带》专题节目。其实,我们播送这个节目已经很久了。众所周知,《友谊纽带》专题节目的内容是关于罗-中在文化、科学、艺术、经济、体育等领域的交流。同时,我们还将注重罗马尼亚汉学领域的活动,或是布加勒斯特大学,或是别的罗马尼亚大学独立地或同《孔子学院》联合举办的科学跟文化活动。



在今天的节目时间里我想给听众朋友们介绍一个坦率的、谦虚的中年罗马尼亚翻译家:阿林·布科(Alin Bucă)。


阿林早在 1980年代,就是在少年时代的时候首次跟中国文化相遇了。 阿林说: “我的外公当时在订阅《中国画报》,是个官方的宣传杂志,但它非常好看,有彩色图片和关于中的文章。这就是第一次的视觉接触。


阿林的外公自己也给他介绍过中国近代历史。后来阿林长大了。在上中学的时候首次阅读了中国文学,就是《水浒传》的罗译本。然后是中国清代作家李汝珍的《鏡花緣》。


这就是阿林与中国的初步相遇,据他说,当时只不过是他比较“肤浅的、“个人化的印象。



由于阿林那样谦虚的态度,我采访他的时候决定要问他下一步是哪一个?是否有跟中国文化的第二次相遇呢?他笑着回答说,“那么,我们应该做系列采访,是不是?



可是,第二个相遇是存在的,就是在上大学的时候。不过,他在准备报名去照相的时候,服务员就出乎意料地教了他两个汉语数字:“一和“五。可以说已经有好兆头了!实际上,他决定考中文专业是偶然的,因为他原本打算上阿拉伯语专业。但最后选择了当时对我们来说为十分罕见的两个专业:中文跟印度语。当时阿林在大学注册介绍书里发现,考上这些专业的学生有机会去中国或印度留学,这让他感到兴奋。阿林坦白说,开始的时候他主要对印度语和印度文化感兴趣,但后来也喜欢上了汉语和中国文化。



阿林是在 1990年代末上了布加勒斯特大学外语系的汉语跟印度语专业。刚开始的时候他在个人的求学上感到失望,但实际上收获也不小:在老师们的指导下向了解中国文化跟汉学的道路开通了;阿林特别提到了魏山老师(Florentina Vişan)。他在学校里感觉到的气氛并不是那种呆板的教学气氛,反而是给他提供了自由科学探索的条件和灵感。


可是,到那时候为止,与中国的相遇仍然似乎是抽象的,“理论上 的或“书面上 的相遇。就是因为他当时尚未到中国去旅游或留学。



因此,可以说也有第三个相遇:阿林除了上布加勒斯特大学汉语专业之外,还在中国上海复旦大学留学了几年。阿林很谦虚地坦白,这几年在学术上没有取得特别的进步,但在课外,就是在校外的社交十分丰富,因此在学习汉语和了解中国这些方面的收获很大。



阿林在回到罗马尼亚以后开始打工,主要是从事罗-中、中-罗翻译工作。但除此之外他与女汉学家 Andreea Chiriță合作翻译了中国当代作家张洁的小说《无字》。



目前,阿林在经营自己的翻译公司,同若干公证处进行合作,提供翻译和公证服务。此外,他翻译的资料主要设计到技术或司法领域。



在访谈结束前,阿林祝愿中国听众以及在罗马尼亚的华侨华人:安平、愉快、繁荣!阿林还希望听众朋友们以同情、好奇和幽默态度看待外面世界。


非常感谢,阿林!



各位听众朋友们,今天的节目到这里结束,我是谢芦宾,谢谢大家的收听,下次节目再见!


友谊纽带 星期四, 21 11 月 2024

2024年11月21日

...

2024年11月21日
友谊纽带 星期四, 07 11 月 2024

2024年11月7日

  “尊敬的罗马尼亚国际广播电台的谢芦宾老师:您好! 以下是11月份‘听众日’来稿。 前段时间,日本...

2024年11月7日
友谊纽带 星期四, 24 10 月 2024

2024年10月24日

  “尊敬的罗马尼亚国际广播电台的谢芦宾老师:您好! 这里是一份我在2024年9月26日收听贵台节目...

2024年10月24日
友谊纽带 星期四, 17 10 月 2024

2024年10月17日

 ...

2024年10月17日
友谊纽带 星期四, 10 10 月 2024

2024年10月10日

...

2024年10月10日
友谊纽带 星期四, 19 9 月 2024

2024年9月19 日

 ...

2024年9月19 日
友谊纽带 星期四, 19 9 月 2024

2024年9月19 日

...

2024年9月19 日
友谊纽带 星期四, 12 9 月 2024

2024年9月12日

“亲爱的谢芦宾老师好!...

2024年9月12日

伙伴

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

RRI 隶属关系

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

广播/转播服务提供商

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company