2019年8月30日：安德雷·德尔勒乌（2），求学生涯

“我热爱中国，我在中国的时候遇到过很好的人,我有中国朋友。这些人非常诚实，也非常的热心。我在中国的时候感到很舒服，中国人对我非常好客。中国人十分特别，也是非常认真的朋友。他们非常看重友谊，随时都可以依靠他们的支持。我要向中国朋友们表示问候，还要说：我非常想念中国。

Serban Toader (谢芦宾), 30.08.2019, 13:19

亲爱的听众朋友们，大家好！我是主持人谢芦宾。欢迎收听新的一期《友谊纽带》专题节目！我们每个星期五播送《友谊纽带》专题节目。《友谊纽带》专题节目的内容依然是关于罗-中在文化、科学、艺术、经济、体育等领域的交流。此外，我们还将关注罗马尼亚汉学领域的活动,主要是布加勒斯特大学或其他罗马尼亚的大学与《孔子学院》联合举办的科学或文化活动。

在今天的节目时间里我们播送对安德蕾·德尔勒乌先生的访谈。

在上期节目里他说，他同意并认为宗教是一个国家最早的文化基础。具体来说，他特别对中国信仰感兴趣，但却不是我们所统称的《三教》。反而是比儒教和道教更早的宗教因素。他说：

“因此我开始对中国宗教感兴趣。当然，关于中国宗教可以说很多。安德蕾·德尔勒乌还说，中国有三教，这是众所周知的，但不都渊源于中国古代。就是说，佛教来自印度，所以他不觉得它与儒教和道教是属于同一个领域、统一个时代。当然，中国佛教本身已经有两千年的历史了，因为佛教早在公元第 2、3世纪开始进入中国的。

安德蕾·德尔勒乌还认为，“道教和“儒教也可以是西方人使用的名称，是西方人给一个更早的、更复杂的传统思想的名称。换句话说，“道这个概念比老子和孔子还要早。此外，《五经》早于孔子的时代。遗憾的是，罗马尼亚人还没有把这些书翻译成罗马尼亚文。罗马尼亚汉学家巍山老师已经把《论语》翻译成罗马尼亚文。道家思想的部分经书也有罗马尼亚版本，如《道德经》跟《庄子》，但罗马尼亚汉学界还有很多的工作要做。实际上，中国文化 十分悠久、它的经典书籍十分多。

安德蕾·德尔勒乌说，他是选择了宗教立场，来完成别人没作过的工作，因此希望在这领域作出一点儿的贡献。他的博士论文的主题是跨文化对话，共有 700页的论文实际上是个涉及到西方与中国历代的相遇跟对话。中国是世界上历来把领土、文化和语言保存到现在的唯一的国家。中国考古学家不断的发现有关最早时代的遗迹，就是关于夏、商、周时代的证据。

但安德蕾·德尔勒乌不只是对历史和考古学感兴趣的，更具体来说，他研究的是中国古代的伦理学。他认为中国能够从5千多年前一直持续到现在的原因之一就是有五帝时代的道德价值观，譬如利民、听从天命等原则。

另一个使得德尔勒乌先生感兴趣的一点是中国的五帝对一个被称“上帝的神的崇拜。后来，就是在商代的时候，这个叫做“上帝 的神被“天 取代了。不过，安德蕾·德尔勒乌认为这个“天在周朝继续有着夏代时“上帝“的特点：他会奖励、惩罚、保佑民众。德尔勒乌先生还认为，古代国王进行的“冬至敬礼是个有一神教因素的礼仪。此外，安德蕾·德尔勒乌还认为诸如天下、天命等中国思想里的传统概念不只属于哲学或历史，反而是目前仍然有着生命的概念。

我们采访安德蕾·德尔勒乌的时候还发现了更多十分独特的想法。譬如，中国正在实行的《一带一路》倡议不仅仅是个务实的、具有战略性的计划，同时还具有一个神话性的组成部分。

我们感谢安德蕾·德尔勒乌接受我们的采访，希望在未来节目时间里再来参加我们广的节目。最后，他向中国听众表示，“我热爱中国，我在中国的时候遇到过很好的人,我有中国朋友。这些人非常诚实，也非常的热心。我在中国的时候感到很舒服，中国人对我非常好客。中国人十分特别，也是非常认真的朋友。他们非常看重友谊，随时都可以依靠他们的支持。我要向中国朋友们表示问候，还要说：我非常想念中国。

各位听友们，希望您继续对我主持的节目感兴趣，同时希望大家每周日收听我主持的《听众信箱》节目。希望新、老的听众朋友们给我们来信，或是在社会媒体平台与我们直接互动。今天的节目到这里结束，我是谢芦宾，谢谢大家的收听，下次节目再见！

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。