2016年8月12日：米海伊介绍在电台实习及参加罗马尼亚大学生“汉语桥”比赛的体会

亲爱的听众朋友们，近几个星期以来，罗马尼亚国际广播电台的中文台启动了一个新的形式的教学活动。根据布加勒斯特大学同罗马尼亚广播公司签署的备忘录，从2014年夏季起， 外语学院中文系的学生有机会在我们编辑部实习。

Roxana Ribu (洛河), 12.08.2016, 13:34

亲爱的听众朋友们，近几个星期以来，罗马尼亚国际广播电台的中文台启动了一个新的形式的教学活动。根据布加勒斯特大学同罗马尼亚广播公司签署的备忘录，从2014年夏季起， 外语学院中文系的学生有机会在我们编辑部实习。今年在本编辑部实习的首批学生是中文系二年级的学生:Paula (宝拉)和 Mihai (米海伊)这两位学生。在电台短短的几个星期内，他们有机会翻译新闻等信息材料并在麦克风前试读、查看网上登出的文章等活动。下面请大家收听米海伊编写的介绍在电台实习及参加罗马尼亚大学生“汉语桥”比赛的体会的文章：

“大家好!

我是布加勒斯特大学中文系的米海伊·斯坦卡。现在我在这里说说我在罗马尼亚国际广播电台实习以及参加罗马尼亚大学生“汉语桥”比赛的一些体会。

首先，对我来说，能够在罗马尼亚国际广播电台练习汉语，这是难得的好机会，我很高兴！因为我们在大学学习了语言的基础，一步一步地掌握汉语基本的知识，就是说在大学我们开始了在汉语道路上的第一步。在罗马尼亚国际广播电台工作，我走出了汉语道路上的第二步，那就是“用”，我可以把在大学学到的一些知识真正运用起来，觉得学汉语是有用有意义的。

第二，在电台的实习，提高了我的汉语水平。比如，我学到了政治、经济等方面的一些专业词语。由于协调人给我的练习，我能够提高自己翻译的能力，发展语感。虽然原来我的汉语水平不够高，常常看不懂文章，或者只能看懂一部分内容，但困难吓不倒我，反而激起我更大的干劲。练习听力也是非常重要的一个方面。这两个月我在电台有很多听汉语的机会，听到特别的词语，帮助我了解语言机制。

第三，在电台实习，我接触的东西不再仅仅是课本，我接触了社会，对国家、对时事有了多一些的了解。

第四，我在电台实习工作，我的汉语水平和工作能力接受了检验和挑战，通过实习，我发现了自己的不足。

总的说，我的收获跟这儿的工作人员，尤其是跟翻译和记者的热情帮助和支持分不开，他们认真工作的态度很值得我学习，他们高水平的汉语也是我学习的榜样。

最后我还想说说关于今年“汉语桥”比赛的一点感想。可以说在电台的实习跟赢得“汉语桥”的特别奖有关系。我这样说，因为这个比赛对我是非常重要的，我承认，原来我怕水平不够高，难以参加这个非常大的比赛。现在我发现了，有信心跟有知识一样重要，而好像信心不足是我的最大的问题。我的成绩是由于我的老师、同学们、家人和朋友的支持，在电台的实习让我积累了一些经验，也帮助我增强信心。我想说，参加比赛以前我就没想象过我能获得特等奖，是毅力成全了我。不用说，比赛完了以后，一听到主持人宣布我赢得了第一名，我都有点蒙了，为自己取得的成功感到自豪。这个成功让我更加明白一件事儿：我爱汉语，我会继续在汉语这条道路上追求我远大的理想。

谢谢大家！”

亲爱的听众朋友们，以上您收听的是布加勒斯特大学中文系的二年级学生米海伊的讲话。我们认为米海伊在各项工作上做得非常好。你们对他的印象如何？你们对本台编辑部举办学生的实习活动怎么看?如果你们想对米海伊提问题，请透过邮箱给我们写信。