2015年2月27日：布加勒斯特孔子学院院长白兰教授接受采访（二）

最近，布加勒斯特孔院罗方院长卢米尼察·白兰教授接受本台记者采访时介绍了还不到15个月前建立的孔院当今发展情况。欢迎大家收听采访的第二部分。

Roxana Ribu (洛河), 27.02.2015, 21:29

布加勒斯特孔院对学术活动很关注，这来自布加勒斯特大学中文系具有很长的历史。白兰教授指出：“本院活动日程表上重要目标是举办学术活动，科学研讨会。2013年11月底，学院开幕式后立即举办了“中罗论坛”，借此机会发表了关于中国哲学，社会等方面的讲话，这次有罗马尼亚和来自北京政法大学教授参与。2014年夏季我们又举办了题为“哲学与当代社会”的会议，参加此次活动的有来自中国的各位专家，还有布加勒斯特大学的教授，毕业生，硕士学生。今年9月份我们还要同中国国际儒联一道举办关于中国儒学的会议，希望这次有更多的宾客和来自中国等国家的专家。”

由孔院的中国志愿者办理的各种文化活动是推出中国文化以及接触罗马尼亚朋友最好的机会。这也顺便成为孔院最有效的推进活动办法：不论是参与中国文化展览，“中国文化日“，或孔院创立10周年等活动的罗马尼亚朋友，在欣赏中国志愿者借此演奏传统乐器或进行书法切纸等艺术表演之余，会变得好奇而来询问孔院举办的课程，并且不久后成为孔院的学生。

白兰教授指出：“我发现罗马尼亚人对中国文化，语言等领域的兴趣增大了。原来因着这里有中国本地的教师而希望试读类似中心课程的学生，发现还有机会参加各类文化活动。我们试图保持他们的兴趣。他们已经成为忠诚的爱好者，他们查网，询问，渴望参加每次活动，一次都不缺。”

学生同教师的关系如何？孔院内罗中关系如何?

白兰教授回答说：“学生和教师间相处像朋友，课程外也有共同活动。今年我们就将举办第一场暑假营，带学生去中国进行两个星期的旅游。借此他们有机会参观政法大学的论坛会，游览北京和西安。希望类似的活动会变成年度活动。”

布加勒斯特孔子学院参加了罗马尼亚文化部和外交部，在中国或在中国人间为促进罗马尼亚文化而作的努力。一方面，白兰教授提到去年12月份在伙伴大学-政法大学举办的“罗马尼亚文化周”。她说：“我们关注的另一个重要目标是让中国人了解这里的汉学计划。去年12月我们在中国举办了罗马尼亚文化展览，借此展出罗马尼亚工艺品，民间传统服装等物件。此外我们安排了介绍翻译成中文的几篇罗马尼亚作家的小说，观众特别喜欢。”

另外，布加勒斯特孔子学院还打算展开另一个计划：

“今年我们和一家罗马尼亚出版社一道准备翻译几篇罗马尼亚文学作品，特别是故事类，还有介绍罗马尼亚的各种书籍，针对在罗马尼亚生活的中国人和罗中家庭的儿童。他们试图和罗社会融合，但是罗语还没有学会，所以需要这些中文译文。而我们孔院志愿者和学生们都能做出贡献。”

采访结束前，白兰教授还曾被问：在她所展开的各个项目上是否享受国家机构的支持。白兰教授回答指出：

“我享受的国家机构支持，从政府官员就开始了。比如说，为了在议会宫举办中国文化展览会我们申请政府的支持，因为得到那么大，那么重要的场地并不容易，一年前要递交申请。其他的活动呢，我们请求文化部，教育部，外交部来支持并且充分得到。更不要说布加勒斯特大学领导，给了我们优厚的房产，想想拥有很多学生的首都大学，还没有足够的教室，可是给了我们一座600平方米的大厦，而且位居布加勒斯特市中心，属于国家的遗产，有不少宽敞的教室，所以我们可以说是特别幸运的。因此，我们也希望做好工作，通过所展开的活动来保持最高水平。”

听众朋友们，我们希望节目中介绍的消息对您对罗中文化活动的高水平的努力有更详细的了解。希望知道您对类似活动的看法，您是否认为这些努力对两国人民的接近，互相了解很重要。欢迎您把意见和建议通过本台电邮寄给我们。祝大家万事如意，希望两国人民友谊进一步发展！