2014年4月6日：丁努·卢卡教授（1）

亲爱的听众朋友们，在本台过去的不少节目中我们曾经谈到过丁努·卢卡教授。

Roxana Ribu (洛河), 06.04.2014, 12:14

亲爱的听众朋友们，在本台过去的不少节目中我们曾经谈到过丁努·卢卡教授。

今天我们很高兴播送卢卡教授在2012年11月份接受罗马尼亚著名杂志《文化观察》记者采访的第一部分。 当时卢卡教授在主要书籍博览会上为了刚刚发行罗文翻译的莫言小说“生死疲劳”而被授予“拉丽安”奖项。

记者： 丁努·卢卡先生，哪个事件使您选择中国语文，中文哲学和文学呢？

卢卡教授： 就是因為我在1987年上了布加勒斯特大学外语学院的中文系。 我认为这是很幸运的事， 因为接近中文后就觉得我碰到了精彩的学术领域，但是肯定有个很艰难的学习任务，可是在那幸苦经历过的几年里，却也让我看到远景。此外，我得着很好的训练，使我坚持努力，并使我思想活跃充满问题，在中文意义上相比、相对、看细微的差别、放下来思辨然后回来再重复学习。我终于不可逆转地爱上了中国的古典大师，也就是孔子、老子、庄子， 所有的子， 那么我所经过的经验也都变得非凡。当时每日给我们上课的教师扮了关键的作用， 他们一年级就开始讲孔子或诗经。从此过了几年后就能理解古典文学，几年后开始分析当代文学。

记者：东方语言的研究需要很复杂的培训，要熟悉历史、宗教、神话学、哲学、文明、文化等专业。一位汉学家是怎么培训的？

卢卡教授：这得看开始的重点。传统的汉学家熟悉自己文化的参考点，开始研究中文时已经学好流行语言，常常熟悉古典语言， 而好奇心常常让他迈上往其他部门的道路。当今的情况已经改变了， 可是有的方面仍旧保持了原来的形式。语言是重点：没有经过坚实的语言培训，还包括古代汉语的培训， 那么难以说是汉学家。另一个方面和我的教授与同事伟山教授所说的话有关系， 她涉及到“当学生的需要”， 也就你在18-19岁起就要开始学起来，为此要采取谦逊态度。另外，对传统汉学生出的变化是当今的汉学家常常发现并确认对中国的了解是部分的， 不完全的， 而我认为这样的看法是很有道理的。

换句话说，他仅仅是一位专家， 并且希望熟悉有明确限制的部门，而且不要承担百科全书作者的态度，或停留在浅薄、为时过晚的态度。从我的观点来讲，得到汉学家资格就意味着选择并探索某一个方面的信息， 为此要经过阅读基本经籍、多次改变观点或趋势、进行相比和接近这些阶段。总的来说， 您所问的道路可能是不同的，可是目标应该是唯一的，也就是当探索中国文化某一方面的专家， 并且要和那方面有关的主要理论不断进行对话。