2013年12月1日：罗马尼亚总理蓬塔所发表的演讲

下面介绍中国总理李克强对罗马尼亚进行访问并签署各件议定书备忘录等双边文件仪式后罗马尼亚总理蓬塔所发表的演讲：

Roxana Ribu (洛河), 01.12.2013, 15:36

“我想对中国总理李克强以及陪同的代表团表示热烈、友好的欢迎。我认为这是历史性的访问， 近20年来这是第一次有一位中国总理来罗访问。我还要感谢李克强总理今年7月初在本人对北京进行的访问时所享受的热烈欢迎。同时， 感谢中国政府决定在布加勒斯特举办中国-中东欧高级论坛会。对罗马尼亚来说， 中国是特殊的伙伴， 不论从政治、经济、文化教育等观点来看，我们共有65年的良好关系。65年内发生了不少改变、政治领导人也改变， 然而中罗关系却一直很紧， 希望未来也是这样。

我在北京说过， 希望罗马尼亚是欧盟和本地区国家中的最好朋友。因此我对双边关系加深的宣称表示欢迎。这就证明我们之间的关系有着积极的意义， 能在罗马尼亚和中国建立真正战略伙伴协议的目标上向前踏进。

除了良好的双方关系之外， 今天在双边的会晤和明天的论坛会上都将讨论两国经济关系。 对罗马尼亚和本地区国家来说，中国是非常重要的伙伴， 不过潜力更大， 因此我们要进一步发展两国关系。 2013年罗马尼亚向中国的出口额增加了30%此事使我特别高兴。不仅如此，我相信李克强总理和中国代表团抵达布加勒斯特后就会有促进经济关系和具体的计划。

这次签署的各项文件就涉及到具体的计划， 中国和罗马尼亚能够在未来进行紧密的合作。该文件首先涉及到能源， 所签署的协议包括核能、煤炭能源、水能、风能等可再生能源等等。 同时，在地面设施、农业产品、信息技术这些方面上也制定了潜力很大的具体计划。 今天进行的讨论上也提到非常重要的项目 这就是铁路领域上，首次在罗马尼亚用中国技术来建立的高速铁路。我相信在李总理和我本身的支持下该计划很快就能完成。

我还想提到中罗传统合作上的其他方面：不久前我很高兴出席在布加勒斯特的孔子学院举行的建立仪式， 也要感谢中国政府为在北京建立罗马尼亚文化中心所提供的支持。

最后我要强调罗马尼亚希望同中国有着特殊的关系，这就是说在欧盟和本地区关系的框架内， 希望欧盟同中国的合作和联系更加紧密， 因为这对双方，以及对罗马尼亚来说都有好处。

中国参与本地区经济发展的具体计划是积极的事件。布加勒斯特迎接这次重要会晤我即高兴又荣誉。我想指出对代表中国的任何单位， 对中国伙伴，罗马尼亚是很好客的地方， 而我相信11月底布加勒斯特不常享受的阳光作为此次会晤获得成功的积极征兆。

再次说欢迎您来到布加勒斯特， 祝双方的讨论和经济论坛会万事如意。“