2021年8月5日：罗马尼亚60年代至80年代的西洋象棋
罗马尼亚西洋象棋于60至80年代得到很好的发展，罗棋手对棋赛的参与也证明这一点。罗精英大约于1700年左右开始玩这个棋盘游戏。19世纪西洋象棋成为资产阶级圈子里的一个流行游戏，19世纪末开始出现象棋俱乐部和报刊。在西洋象棋1962年布达佩斯奥林匹克比赛中，罗马尼亚团队排在第三位，1978年在布宜诺塞伊里斯比赛中排在第六位，1984年在撒罗尼卡比赛中排在第五位。罗西洋象棋最大的成就之一是选手佛罗林·格奥尔基乌击败了被视为象棋史上最伟大的棋手，美国象棋棋手鲍比·费舍尔。
Steliu Lambru, 05.08.2021, 02:57
罗马尼亚西洋象棋于60至80年代得到很好的发展，罗棋手对棋赛的参与也证明这一点。罗精英大约于1700年左右开始玩这个棋盘游戏。19世纪西洋象棋成为资产阶级圈子里的一个流行游戏，19世纪末开始出现象棋俱乐部和报刊。在西洋象棋1962年布达佩斯奥林匹克比赛中，罗马尼亚团队排在第三位，1978年在布宜诺塞伊里斯（Buenos Aires）比赛中排在第六位，1984年在撒罗尼卡（Thessaloniki）比赛中排在第五位。罗西洋象棋最大的成就之一是选手佛罗林·格奥尔基乌（Florin Gheorghiu）击败了被视为象棋史上最伟大的棋手，美国象棋棋手鲍比·费舍尔（Bobby Fischer）。费舍尔和格奥尔基乌结成朋友，两者分数打平，二比二。费舍尔和格奥尔基乌于1962年在瓦尔纳（Varna）奥林匹克象棋赛上相识，当时费舍尔19岁，格奥尔基乌18岁。虽然格奥尔基乌当时没有与费舍尔下棋，但他说，他与大家一样，被费舍尔的下棋风格迷住了。
佛罗林·格奥尔基乌大师在接受本台记者的采访时谈到了与费舍尔下棋的情景。他们1966年在古巴首次下棋。他说：“我1966年在古巴首都哈瓦那（Havana）首次与费舍尔下棋，出乎意外地赢得胜利。我可以说，在总统菲德尔·卡斯特罗（Fidel Castro）和政府全体成员出席的比赛中，我们打下了未来友谊关系的基础。鲍比的棋发适合一位冠军的行为方式。他在哈瓦那赢得出乎意料的成就。我们第一盘棋开始时，他取得极好结果，赢得了14分，最高分数为15分。还有两次平局，是与未来冠军苏联象棋棋手鲍里斯·斯帕斯基（Boris Spassky）和沃尔夫冈·乌尔曼（Wolfgang Uhlmann）的比赛结果。在与我的一盘中被击败，而最后一盘赢得胜利，共赢得15分，最高分数为17分。”
两位棋手两年之后重逢棋场。格奥尔基乌说：“可惜我们，在此之后下棋只有三次。如果能更多次与他下棋那就太好了。两年之后，1968年我在克罗地亚温科夫齐（Vinkovci）国际象棋比赛上再次与费舍尔下棋。鲍比领先两分赢得胜利，他的性格与从前比有所改变，变得比较开朗，善于交流，喜欢听音乐。在一个持续18个小时的引人入胜的比赛中，我们打了平局。鲍比未能获胜，有点不高兴，建议未来在某地，也许在布加勒斯特，会面再下10轮棋。我当然很想再与鲍比下棋，这对罗马尼亚象棋来说也是一件大好事。我向罗马尼亚象棋联合会转达了这个建议，没想到体育部拒绝了，说没有所需的资金。”
再过了两年，格奥尔基乌和费舍尔进行了第三场棋赛。格奥尔基乌说：“我于1970年在南美最大的报纸，布宜诺斯艾利斯《号角报》（Clarin）举办的象棋大赛上重新得以与鲍比下棋。不幸的，鲍比迟到了，组织者差点取消了他的参赛资格。他头两轮比赛因自动结束被击败，两位大棋手选择以这种可耻的方式获胜。我如果接受以这种方式获得胜利，那鲍比就应被淘汰，那么棋赛就不会那么有趣了。我拒绝通过没收比赛的方式获胜，给他提供继续参加比赛的机会。虽然迟到，但与我及其他棋手下棋的方式非常精彩，我们终于获得平局。”
两位棋手于1970第四次和最后一次下棋时又打了平局。格奥尔基乌回顾说：“我们第四次和最后一次下棋时是1970年在锡根（Siegen）举行的奥林匹克象棋赛上。此次比赛的进展很紧张，被中断时，表面上看是平等的。我晚上作分析时，觉得鲍比获胜可能比我要大。我发现，白色-我的颜色，如果犯了最小的错误，黑色-鲍比的颜色，就会获胜。唯一获得平局的方式是为两个棋子牺牲一个马。大家都知道，最后不应该牺牲任何棋子。幸运的是，我牺牲了棋子导致平局。我们打了平局，这是我们最后一次下棋。”
罗马尼亚因佛罗林·格奥尔基乌获得的成绩而感到骄傲。他可以与鲍比·费舍尔，这位1972年击败苏联大棋手鲍里斯·斯帕斯基的美国大棋手相媲美。佛罗林·格奥尔基乌一共参加了14次奥林匹克象棋比赛，其中4次获胜。70年代，鲍比·费舍尔成为世界冠军时候，佛罗林·格奥尔基乌已经排在世界前10位棋手之列。
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
