2020年11月12日：火车上的罗马尼亚乘客所看到的世界

铁路是人类灵感的一个伟大创作，在现代世界中产生的影响很大。甚至在别种交通工具出现后，铁路仍然被广泛使用。

Steliu Lambru, 10.11.2020, 22:13

铁路是人类灵感的一个伟大创作，在现代世界中产生的影响很大。甚至在别种交通工具出现后，铁路仍然被广泛使用。随着科技的不断更新，具有多重优势的铁路仍然保有发展的前途。在罗马尼亚，铁路交通是在1859年摩尔多瓦与蒙特尼亚统一之后开启的，促成人们对世界的看法有了真正的转变。罗马尼亚人开始了越来越远的旅程并写下他们的所见所闻。

拉杜·马尔扎（Radu Mârza）这位历史学家是克鲁日市的巴贝什·博雅伊（Babeș-Bolyai）大学的教授，也是题为《从火车车窗外望的罗马尼亚乘客：一种文化经验的尝试（1830-1930年）》这本书籍的作者。当记者问他：“罗马尼亚乘客从火车窗外究竟发现了什么？”，他回答说： “乘客从火车窗口可以望见许多不同的东西。 初看，他们似乎对风景很感兴趣。但在我阅读资料后就得出了结论：他们对风景的兴趣远不如对人的兴趣。他们对火车上或车站上的人都感兴趣。不但如此，他们也注意到同行或车厢里的人。当然，乘客们也对他们要访问的地方感兴趣，但是作为我研究起点的自然景观这个概念，却要等到1900年左右才会引起罗马尼亚旅行者的兴趣。”

铁路带来的新气象是货物、商务以及人们间的通畅流动。 拉杜·马尔扎说：“与以前的时代和交通方式相比，流动性增长很多。 例如，1920年代乘火车从布加勒斯特到捷克当今的卡罗维发利（Karlovy Vary）的旅行约需72小时。而在有铁路交通前，这旅程需要一两周才能到达卡罗维发利。很显然的，这种高增的流动性缩短了人们之间的距离，更舒适又更快地完成长途旅行。此外，火车的车厢也是个人们互动的空间，彼此可以在车厢内闲聊。 但是也有一些旅行者，包括我采访过的那些人，他们不想参与闲聊互动，相反，只想一个人或者静坐、或者睡觉、或者盯着窗外而已。罗马尼亚著名作家 米哈伊尔·萨多维亚努 (Mihail Sadoveanu) 曾在作品的一段话中写出自己很想一个人安静独坐，而利维乌·雷布雷阿努 (Liviu Rebreanu) 曾受车上乘客强邀着来讲故事。”

铁路不仅团结了人民，也将各省，各国和各洲联接起来。 拉杜·马尔扎（RaduMârza）认为通过铁路将各省，国家和洲际间联接起来不仅是出于政治考虑，他说： “就蒙特尼亚而言，这个论点是清清楚楚的，而许多旅行者也是这样说的。如今，历史学家都看到了这一点，但即使是19世纪的旅行者也了解到，铁路是让国家各地团结联合起来的一种工具和手段，并不一定涉及到政治或情感上的原因，而是交通和流动性的原因。

即使在西方铁路史的前几十年中，人们对火车交通也提出了批评和保留，但在罗马尼亚，火车却很快的受到欢迎，这从乘客人数就可以予以证明。 我们看到了不同的数字，车票的出售量，这很重要，因为罗马尼亚民众自从铁路交通开启第一年以来，就非常积极地接受了火车旅行。”

罗马尼亚旅客在火车窗外发现并享受世界。 而这世界也正在变得越来越小，越来越熟悉并且具备越来越大的吸引力。

洛河（翻译）苏燕（译审）