2020年7月9日：罗马尼亚著名剧作家尤金·尤内斯库

尤金·尤内斯库 (Eugen Ionescu) 是20世纪罗马尼亚戏剧界的名人之一，与米尔恰·伊利亚德 （Mircea Eliade) 和 埃米尔·乔兰 (Emil Cioran) 一同成为20世纪前十年在我国出生的世界著名知识分子。

Steliu Lambru, 09.07.2020, 09:27

尤金·尤内斯库 (Eugen Ionescu) 是20世纪罗马尼亚戏剧界的名人之一，与米尔恰·伊利亚德 （Mircea Eliade) 和 埃米尔·乔兰 (Emil Cioran) 一同成为20世纪前十年在我国出生的世界著名知识分子。尤金·尤内斯库在1909年出生于奥尔特河滨的斯拉蒂纳市（Slatina），父亲是当地公民，母亲是法国人。他在法国度过了一生中最快乐的童年时光，据他的回忆也是影响他创作至巨的时光。1925年，他随家迁回到罗马尼亚，并在布加勒斯特大学攻读法国文学，1933年获得了外语系学士学位及教授法语的教师资格。1938年他获得奖学金再度前往巴黎进修。那时，他已与珞底卡·布利列亚努（Rodica Burileanu）成婚，并生有一女玛利亚带在身边。

第二次世界大战结束后他留在法国，写了些参考性作品。尤金·尤内斯库总共创作了11部戏剧，以及另外17部短剧，并在1970年当选为法国科学院院士。 他是第一位获得这个殊荣的罗马尼亚知识分子。 在与政治多少有关的著作和公开声明中，尤内斯库宣称自己坚信民主主义，反对法西斯主义也反对共产主义。尤内斯库的首创的“犀牛化”一词，源于他的戏剧“犀牛”，是指人们拥护极权专制主义的过程。

在罗马尼亚广播公司口述历史中心的档案中，有一份非常有价值的录音，来自一位流亡法国的罗马尼亚著名知识分子莫妮卡·洛文斯库（Monica Lovinescu）， 她与尤金·尤奈斯库在1984年11月29日《自由欧洲》广播电台一道录制节目，那时正值尤内斯库在巴黎举办画展。他在36年前的广播采访中承认写作不是他唯一的文化嗜好，视觉艺术也同样吸引他，尤其是绘画。他说：“我一直喜欢绘画艺术，也作了不少观后的评论。我曾经借着电视台报道了对维米尔（Vermeer）和其他荷兰画家作出研究。我也写了一篇关于布朗库伊（Brâncuși）的批评文章，以及对米罗（Miro）和其他画家的介绍，但在透视及追寻他们作画的内心激情上，我不知道如何下手。”

在创作中，尤内斯库使用了语言工具，但他在精神上认为可以用不同的方式来表达：“词语使我感到疲倦，我讲得太多，尤其是戏剧使我感到疲倦。戏剧语言并不适合所有人，必须经过翻译。我尤其是对演讲感到很无聊。我感到必须改变表达方式，以其他美学手段表达同样的思想。在词语的尽头，就是沉默、色彩和某种喜悦的开始。在绘画所要说出的结尾之处，那么就必须使用词语。如果我有其他手段，我宁愿使用音乐或舞蹈的表达方式。

在与伟大的剧作家谈论时，免不了谈到他的童年时代，也就是人一生中最纯真和幸福的时期。 尤金·尤内斯库（Eugen Ionescu）的童年是在法国和罗马尼亚度过，这两个国家在他的记忆中依旧富有诗情画意。

“在夏佩·安东尼（Chapelle Anthenaise）度过的奇迹般的童年也基于某些事情。当时，我的记忆力没有很强的意识，但仍然是天堂般的记忆。那时，时间不存在了，童年时的一切都活现在奇特的光中。我还记得复活节前一周的棕榈节，村庄被翠绿的树叶、各种植物、花朵覆盖着，教堂被所有看上去更光亮、比春天更白净的房子环绕。 真是神奇的世界，我感觉到似乎在我周围有一个奇特的存在，而随着年岁的增长，那个存在却渐渐地消失了。”

没有尤金·伊涅斯库就无法编写20世纪的前卫派戏剧的历史。 这说明他的名字就是一个最重要的名片。

荒诞派戏剧最著名的代表之一，尤内斯库1970年成为法兰西科学院院士。他 1994年在巴黎去世，葬于蒙帕纳斯公墓，享年84岁。2009年罗马尼亚国家科学院追认他为院士。

洛河（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。