2020年4月23日：回忆两次世界大战之间的复活节

历史不仅记载人们庆祝宗教节日的特别时刻，也关注重复性的日常活动、人们举行的各种仪式、习俗和感觉认知等。在近代史上，一个优势是能让大家回忆起那些人们口述并亲身经历的习俗和时刻。我们这里讲的就是两次世界大战之间人们如何庆祝复活节。那个时期对罗马尼亚来说是一个繁荣昌盛的时代，大多数人从上代人的讲述中都可以了解这个时代。罗马尼亚广播公司口述历史中心录制了一些对罗马尼亚两次世界大战之间人们安静，敬虔庆祝复活节的回忆讲述。

Steliu Lambru, 23.04.2020, 09:58

历史不仅记载人们庆祝宗教节日的特别时刻，也关注重复性的日常活动、人们举行的各种仪式、习俗和感觉认知等。在近代史上，一个优势是能让大家回忆起那些人们口述并亲身经历的习俗和时刻。我们这里讲的就是两次世界大战之间人们如何庆祝复活节。那个时期对罗马尼亚来说是一个繁荣昌盛的时代，大多数人从上代人的讲述中都可以了解这个时代。罗马尼亚广播公司口述历史中心录制了一些对罗马尼亚两次世界大战之间人们安静，敬虔庆祝复活节的回忆讲述。

康斯坦丁·蒂摩夫达凯·泽雷丁（Constandin Dimoftache Zeletin）是一位医生、教师、诗人、散文家兼翻译师，他在接受本台记者采访时，回顾了他小时候，父亲尼古拉耶·蒂摩夫达凯（Nicolae Dimoftache）神父在我国东部泰库奇县（Tecuci）布尔杜萨奇镇（Burdusaci）主持复活节礼拜仪式的情景。他说：“对我们来说，复活节是一个重大庄严的节日，每逢复活节来临之际，我们都激动得几乎全身在抖动！这时家中父亲总是缺席，因为他是位严肃认真按理做事的人，作为神父必须主持禁食期的各种礼拜仪式。我们的镇很大，由许多散落在山丘上、森林后面的小村子组成。我父亲不论刮风下雨、街上满地泥泞，都坚持拜访各家各户，跟大家谈心聊天，做着自己应该做的神圣又充满奥秘的服事。对那些在稀稀落落的小木屋里生活的人来说，这就是纪念复活节或复活节前的礼拜仪式了。父亲是个行事公正、又有耐心的人，在这些事奉上花费很长的时间，晚上回家时，总是精疲力尽地倒在床上。”

在复活节前，家庭的每个成员都分配好应担负的责任，但每个人都十分乐意一起来做庆祝复活节前的准备。譬如，做甜面包，全家人都参与其中。康斯坦丁·蒂摩夫达凯·泽雷丁回顾说：“做甜面包犹如一种表演或宗教仪式一般。如果说爸爸能有点空的话，妈妈就总是在爸爸有空的时候做甜面包。我们家有一只很大的木盆，可以做20公斤的甜面包。妈妈因为是神父的妻子，所以复活节时，大家都来看望她，所以她要招待来家的街坊邻里。她做的甜面包质量真的很不错，使用了大量的黄油，当然是我们自家养的牛的奶油。在我们小时候，有两个神圣的习俗会让我们感到惊奇。首先是，甜面包的质量很重要，这与揉面的方法有关，并非是谁都会揉面，爸爸身材强壮，像个大力神，他拿起面团，举向天花板，然后摔在桌子上，又拿起来，反复这样做，使得面团十分筋斗。妈妈把融化的黄油倒入面团里，继续揉面。其次，在做甜面包的过程中，另一件让我感到惊奇的事是，我妈妈说，如果做甜面包的面团受凉，就像赤身裸体的人在洗澡间受凉一样。所以不要开门窗，周围的空气应该是热的，必须保持恒温，不要掀面团上盖的布餐巾。这样甜面包就能慢慢地发起来。”

按照传统习俗，当晚去教堂参加礼拜仪式是庆祝耶稣复活的最高峰时刻，康斯坦丁·蒂摩夫达凯·泽雷丁这时充分享受与上帝同在的这个神圣时刻。他说：“复活节最重要的时刻就是庆祝耶稣复活的礼拜仪式。在复活节的夜晚，家中的一切准备包括复活节餐都完毕了，妈妈已经精疲力尽了，大家都感到疲惫。所以我们睡得很早，但是晚上11点半就得赶紧起床，好在教堂离我们家很近。这时教堂的钟声叮当回响，我记忆里总是把复活节夜晚起床的时刻与神圣发冷的感觉连在一起。其实，在罗语里“冷”这个词语的发音是‘frig’很相似于‘害怕，敬畏’（frica）的发音。我小时候曾是一个非常害羞的孩子，很怕进教堂，其实没有人看我，每个人都在关注自己的命运、心中最重要的念想，那时我和我的哥哥多少都有点迷失的感觉。”

康斯坦丁·蒂摩夫达凯·泽雷丁小时候，父母齐心合力与他们的社团一起营造了复活节时一片奇妙的氛围。在这个气氛中，世界上的一切罪恶似乎都消失了，只剩下了希望。他说：“在教堂里，我用目光寻找妈妈，看着她慢慢地坐下。她组织了自己的唱诗班。教堂里坐满了人，唱诗台还有一个位置空着，上边放着一朵花儿。当妈妈前来时，一个妇女把花儿拿起来放在一边。妈妈首先是神甫的妻子，也是一名教师，并是唱诗班的组织者。妈妈是一个很棒的歌手，在我们的村子里组合了一个四声合唱团，她有时会把唱圣诗改为唱柴可夫斯基、门德尔松等著名音乐家作曲的歌，她不随便重复或是随便模仿什么人唱歌。当她指挥唱诗班的时候，不时地会把头转向父亲服事的圣坛那边，父亲会向她示意给她定调。”

童年的回忆是最美好的，无论成年人的现实是多么的错综复杂。正因如此，这些涉及到以往节日中那圣洁完美世界的回忆是多么的珍贵，令人难以忘怀。

逸雪（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。