RRI直播!

收听罗马尼亚国际广播电台直播

2018年3月19日:传统雕刻作坊

从前,罗马尼亚民族手工艺的工匠们只用简单的工具在各种树木上雕刻,制造带着优美花饰的家具、工具等。在民间建筑上,木刻主要用来装饰住家的房屋或教堂,一般民居的柱子、门框、窗框都有木刻图案。木刻也用来装饰家里的桌子、椅子和凳子,特别是闺女的嫁妆箱。

2018年3月19日:传统雕刻作坊
2018年3月19日:传统雕刻作坊

, 19.03.2018, 15:08



从前,罗马尼亚民族手工艺的工匠们只用简单的工具在各种树木上雕刻,制造带着优美花饰的家具、工具等。在民间建筑上,木刻主要用来装饰住家的房屋或教堂,一般民居的柱子、门框、窗框都有木刻图案。木刻也用来装饰家里的桌子、椅子和凳子,特别是闺女的嫁妆箱。






这种古老的艺术当今已在布拉索夫开始复兴,“Artessentia文化协会”这个非政府组织为了复兴这门艺术举办了不少手工雕刻艺术工作坊。所有参加者都有机会学习在木头上雕刻各种图案,该协会的创始人之一杰欧尔吉亚娜介绍说:






“我们的文化协会特别关注处于传统与艺术边界间的组织活动。这是我们举办的系列作坊之一,我们试图恢复本地特有的手工艺术。布拉索夫周围地区一直传承着木刻艺术,因为本地有丰富木材资源。我高中时,就向著名的工匠普尔科利亚学习木刻,希望借着在作坊里教的基本知识来传承这门艺术。”








初学的门徒会觉得这门手艺非常奇特。“要想学习并不容易。学生们会感到很惊奇。其实,这也并不太复杂。雕刻就是借刻痕作出的形状与图案。它并不太费功夫,这不是三维空间的雕塑。不过要想熟练掌握木材与工具,先要用小椴树木板,因为这种木材比较柔软,再用一把小刻刀,慢慢练习,之后就比较容易了。我们向学徒介绍基本的形状与雕刻技术,不过他们回家后还要继续练习,这样才能获得好成绩。有不少人觉得这种工艺能令人放松,也可以进行社交活动,更好的了解本地的文化遗产。我们介绍协会收集了一些古老作品,还向他们展示专业书籍与画报,这样他们就能逐渐地融入这个工艺的气氛中。”






杰欧尔吉亚娜说,在入门作坊上的学生有机会学习木雕并且认识一些基本因素:“他们用入门作坊的两三小时就能学会基本因素。以后他们就知道要怎么做。我们向他们介绍各种雕刻技术,此外还介绍各种类型的刻法及其意义。这是因为类似的图案,在过去并不是随便就刻在家中各种物品上,它不仅有美学作用而且也有保护作用。”






我问杰欧尔吉亚娜是否有许多人希望学习这种艺术:“我们不需要有太多学生,只希望有真想学习这类工艺的人。只有真想学习的人来这个作坊才显得美好。学生的专业和雕刻艺术没什么关系,他们有的是信息技术工程师、教师、医生,也有的想做手工艺人。他们觉得这是一种挑战,一种惊喜。我们教小学生木刻,都是12岁以上的,因为刻刀很锋利,有割破手指的危险。不过,有几家公司也邀请我们去教课,因为对在屏幕前工作好几小时的信息技术工程师来说,这绝对是一种放松的活动。”




这种工作坊的活动不仅带来娱乐,也能令人爱上这门古老的手工雕刻艺术。




洛河(翻译),苏燕(译审)


注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。

2024年2月20日:动物园庆祝熊日
我的家,罗马尼亚 星期二, 20 2 月 2024

2024年2月20日:动物园庆祝熊日

...

2024年2月20日:动物园庆祝熊日
2024年2月13日:佛罗伦蒂娜小屋
我的家,罗马尼亚 星期二, 13 2 月 2024

2024年2月13日:佛罗伦蒂娜小屋

“微笑之家协会主席 Florentina Baloş...

2024年2月13日:佛罗伦蒂娜小屋
2024年2月6日:罗马尼亚气泡酒的传统
我的家,罗马尼亚 星期二, 06 2 月 2024

2024年2月6日:罗马尼亚气泡酒的传统

我们生活中的每一个重要时刻都是通过举杯来庆祝。...

2024年2月6日:罗马尼亚气泡酒的传统
2024年1月30日:“家长联谊会——未来教育”
我的家,罗马尼亚 星期二, 30 1 月 2024

2024年1月30日:“家长联谊会——未来教育”

据统计数据显示,超过 50%...

2024年1月30日:“家长联谊会——未来教育”
我的家,罗马尼亚 星期二, 23 1 月 2024

2024年1月23日:传统绣花衣的霍拉舞

...

2024年1月23日:传统绣花衣的霍拉舞
我的家,罗马尼亚 星期二, 16 1 月 2024

2024年1月16日: 2023 年“我的家”回顾

在今天的节目中,我们将对2023...

2024年1月16日: 2023 年“我的家”回顾
我的家,罗马尼亚 星期二, 09 1 月 2024

2024年1月9日:特兰西瓦尼卡之路

克里斯汀·瑟默(Christine Thϋrmer )是一位狂热的旅行者,她发现了特兰西瓦尼卡之路(Via...

2024年1月9日:特兰西瓦尼卡之路
我的家,罗马尼亚 星期二, 02 1 月 2024

2024年1月2日:节日精神始终在我们的心中

冬季节日期间,每个家庭进行了各种精心的准备。对于某些人来说,这也意味着给他人带来欢乐。...

2024年1月2日:节日精神始终在我们的心中

伙伴

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

RRI 隶属关系

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

广播/转播服务提供商

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company