2017年9月11日:到农民大商场采购
罗马尼亚人很喜欢去大商场买东西,于是弗格拉什等地区的农民、手工匠和小制造商就说为什么不能建立一个农民大商场呢。所以“我们共同发展罗马尼亚协会启动了一项新的计划,这就是malltaranesc.ro网上购物网站,目前已有120个生产商登记。
Ana-Maria Cononovici, 11.09.2017, 13:36
罗马尼亚人很喜欢去大商场买东西,于是弗格拉什等地区的农民、手工匠和小制造商就说为什么不能建立一个农民大商场呢。所以“我们共同发展罗马尼亚”协会启动了一项新的计划,这就是malltaranesc.ro网上购物网站,目前已有120个生产商登记。从上述网站可购买乳制品、果酱或饮料, 这些产品都是采用传统食谱在家庭里生产的, 此外还有手工产品。该计划的倡导者米哈伊·米胡向我们介绍这个购物网站的特点时说:这是去年以“收养一个农民”为题开展的计划的自然继续,通过这个计划我们试图将城市和农村的家庭连接起来。农民商场的目的是借着出售一系列产品将都市和农村联合在一起。“收养一个农民”这个计划已经开始一年了,聚集了约900个家庭和两千名都市人。这让都市和农村家庭有互动,来传达有关农村的传统、习俗和信息。”
要想加入农民大商场这个社团,生产者和购买者只需填写一个很简单的登记表,之后客户就可以选择某个家庭来购买所需的产品,或搜寻各种农副产品或手工艺品。米哈伊·米胡告诉我们,这个过程很简单,最重要的是市场教育:“关键词是教育。我们协会的主要目的是在各方面开展教育工作:食品教育、购买环保产品教育、保持我们祖父母时代风味和特点的产品等等。 另一方面,我们试图教育农民, 向他们提供市场、法律等方面的信息,让他们成为把握市场走向的生产者。”
农民大商场的产品有代号, 用智能手机扫描就可得来有关生产者的信息。不仅如此,快速反应码将张贴在出售传统产品农家的摊位上。我们发现大多数注册登记的生产者都来自弗格拉什区,共有50名,其余的来自梅黑丁齐、苏恰瓦、康斯坦察、马拉穆列什等地区。米哈伊补充说:“我们的目标是到今年年底为止聚集5千名生产商,预计明年年底有两三万名农家加入这个计划,为都市至少20万个家庭供应产品。”
不仅有一般的产品介绍,有的介绍还分翻译成英语。此外, 还强调这些服务并不需要制造商或手艺工匠付钱。所以出售产品的价格肯定会低一些。米哈伊说:“这就是短链概念,农民大商场就基于这个概念,让供需直接接洽。我们一面希望都市人享受合理的价格,另一面生产商可以体现其劳动价值及所需求。”
“我们共同发展罗马尼亚”协会还制定了春季计划,给人们讲述持久的概念。米哈伊说:“从4月1日起,我们开展了很有趣的题为“为罗马尼亚植树”的活动。这次我们准备在25个村镇种植17万株树苗,我们聚集了5千志愿者。去年,来自200个组织的5千名志愿者种植了16万树苗。”此外,协会还会为保护森林组织马拉松赛跑等活动。