2016年10月31日：“我们是故事”——国际讲故事艺术节

别忘了， 你不管怎么编， 你们自己就是故事！这就是最近在布加勒斯特举办的第一届主题为“我们是故事的国际讲故事艺术节里的一句格言。

Ana-Maria Cononovici, 31.10.2016, 11:00

“别忘了， 你不管怎么编， 你们自己就是故事！这就是最近在布加勒斯特举办的第一届主题为“我们是故事的国际讲故事艺术节里的一句格言。节期日程表里包括了讲故事工作坊及研讨会，还有晚间讲故事、听音乐和诗歌朗诵会，以及应邀来自世界各地讲故事者在儿童医院读故事书和讲故事的演出。该活动组织者阿德利亚娜·埃内告诉我们，她认为我们每个人都是值得讲出来的故事，就如同别人给我们讲故事一样。她说：“一如这次主题所说，第一届讲故事艺术节本身就是一个非常漂亮的故事。因为每个人都各有经历，我喜欢讲，我们像一本充满了故事的书。本届艺术节在布加勒斯特迎接了来自韩国、英国、摩洛哥、格鲁吉亚、土耳其和罗马尼亚各地的许多宾客。日程排得超常的满，充溢着许多活动。

去年，阿德利亚娜被邀请参加在我国阿拉德市举办的第四届国际讲故事艺术节。所以她想带给布加勒斯特人参加类似活动的机会。她说：“去年我是唯一的罗马尼亚代表，和夏威夷、葡萄牙、丹麦和芬兰的来宾一道讲故事。这次聚会特别有意思，所以打算在布加勒斯特举办类似的活动。于是一年后的今日我们举办了这届讲故事节，又因着第一届成果的完满而很有很明确的方向。我们已经开始了下一年度第二届的准备。目前已有来自肯尼亚、法国、英国、夏威夷、韩国的讲故事者名单。我们已经开始安排第二届的日程。

阿德利亚娜还告诉我们，在节日内讲述的故事都含有自己的主题：如爱情、贫困、仁慈、希望、幸福、勇气、悲哀、快乐，被讲述者采集在故事书里，来表述我们先祖的智慧。她补充说：“我们都知道，给孩子们讲故事时， 每个故事都有不同的信息， 不论是善行、勇气或信心。

但是与讲故事艺术节内所讲的故事不太一样， 因为是从世界上遥远难到的地方传来的，而且是以往从未听说过的故事。给儿童讲的故事总是互动的。故事中也有唱歌的时候，孩子们就需要随着整个故事来唱歌。不时还会有让你猜测故事里某个人物或每个想法的时候。这类故事需要听众的参与。也有要你来讲述的故事，那你要具备讲故事的技巧。类似的文化交流很重要，比如来自土耳其的讲故事者会穿着传统服装临场，在介绍了服装后，才开始讲故事。来自格鲁吉亚的达迪亚纳是记者， 她讲了采访新闻的经历，是在基辅过圣诞节时作报导的故事。其他讲故事者有的谈到母亲在孩子生活上的重要性，也有的论到善良和宽恕在某些情况上的重要性。有各种各样的故事，但都向大家传送信息。无论用什么语言讲出，所有的故事都是以“很久很久以前…..这话开始的。

我问阿德利亚娜：在听过讲过那么多故事后，有没有最喜欢的故事。她说：“有，但不是罗马尼亚的，是谈到智慧与宽恕。我之所以喜欢这故事，是因为在面对生活的混乱时能使我寻回些为人的重要准则。故事的题目是：‘智慧能宽恕罪过，来自于中亚。人们牵着骆驼经过小村镇前往巴格达作买卖，而路上可以遇到很多难以预料但可以改变一个人命运的事情。这是为儿童也为成人讲的故事。我是几年前在国外参加讲故事活动时首次听到的， 我就将它转送，因为这就是讲故事者聚集的目的，在听到很多的故事后向别人传讲。由于每个故事都带有讲述者自己的印记，你无法以他的方式讲他的故事，你必须用自己的风格来讲述。

题为“我们是故事的讲故事艺术节已经结束了。这看起来是儿童世界内的游览，在这个世界里的每个故事都带有讲述者心灵的一部分。明年我们肯定会在第二届艺术节中再次相遇， 但我们也禁不住想起我们这些成年人也能享受故事。

洛河（翻译），苏燕（译审）



注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。