2020年5月3日：康斯坦察市民间艺术博物馆

尽管目前罗马尼亚各博物馆都关门，但康斯坦察市立民间艺术博物馆刚刚启动了一个新的项目。在“来自康斯坦察市立民间艺术博物馆的遗产 罗马尼亚地毯主题页面上，邀请您每月借着Facebook来观赏馆内收藏的编织地毯的图像并旁的分析文章。我们非常希望您来罗马尼亚海滨度假时参观这个博物馆，所以就事先陪同您做个虚拟游览。

Daniel Onea, 29.04.2020, 16:35

尽管目前罗马尼亚各博物馆都关门，但康斯坦察市立民间艺术博物馆刚刚启动了一个新的项目。在“来自康斯坦察市立民间艺术博物馆的遗产 ” 罗马尼亚地毯”主题页面上，邀请您每月借着Facebook来观赏馆内收藏的编织地毯的图像并旁的分析文章。我们非常希望您来罗马尼亚海滨度假时参观这个博物馆，所以就事先陪同您做个虚拟游览。

约安娜·董佩告诉我们，博物馆在收集整理了多布罗加文物珍藏后，开始将注意力转向国内其他的带有民俗特征地区。她说：“因此，我们开始收集国内各个地区的民间服装，来展示带有罗马尼亚特有风格的服饰。我们有室内的装饰，代表各民族志地区的纺织品，以及带有各地区特征的永久性展品。在博物馆一楼，我们预留了空间来展示农民在玻璃上手绘的圣像。这些收集极其珍贵，都是来自特兰西瓦尼亚最早最大的圣像中心。我们以时间顺序和风格演变来展示这些高超的圣像工艺。”

这些广泛受到欢迎的玻璃圣像原来仅在特兰西瓦尼亚地区绘制。康斯坦察民间艺术博物馆的约安娜·董佩指出该地区原属于哈布斯堡帝国，后来成为奥匈帝国统治下的一部分。这帮助我们了解这种工艺的起源。她说：“罗马尼亚人不信当时统治政权的国教，也不使用其官方语言。他们信仰的东正教堂既然被拆毁，就只能在家中持守他们的信仰，精心绘制圣像。这就是特兰西瓦尼亚农民在玻璃上绘制圣像的开端。”

博物馆中也重建了部分传统农舍及其中使用的工具和物品。最丰富的展品是碗碟部分，有些是陶器，有些是金属制品。约安娜·董佩说：“多布罗加的陶瓷发展比其他地区要慢。虽然很矛盾的是，此地拥有悠久的陶艺历史，特别在希腊及罗马统治这些沿海城市时期，传统希腊陶艺和罗马陶艺都得着发展。但是在中世纪和近代，多布罗卡地区发生不少战争， 特别是多布罗卡被奥斯曼帝国吞并后，陶器工艺未能进一步发展，也因为这类物品易碎不易保存。

来自世界各地的旅游者都有机会参观这家博物馆，享受用国际主要流通语言的详细介绍， 参观时间大概需30分钟。目前您可以从容不迫地做虚拟参观。博物馆网页上和社交网页上都能欣赏展品和描述文章。博物馆还向大家介绍我国各地的民俗传统，并登出不少收藏品的图片。

洛河（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。