2019年6月2日：在比霍尔县度假

比霍尔县以多元文化与多元民族著称，其首府在奥拉迪亚市，是旅游者理想的目的地。此地与维也纳、布拉格及布加勒斯特诸市间的距离大致相等，有历史悠久的疗养站和风景美丽的山区。

Daniel Onea, 02.06.2019, 08:47

比霍尔县以多元文化与多元民族著称，其首府在奥拉迪亚市，是旅游者理想的目的地。此地与维也纳、布拉格及布加勒斯特诸市间的距离大致相等，有历史悠久的疗养站和风景美丽的山区。我们的导游阿德里安·杜贝勒是比霍尔县国家旅游促进及咨询中心的主任，他推荐人们到达奥拉迪亚市最好先参观市中心：“我们的游览可以从统一广场开始，这里有用新艺术风格建筑的“黑鹰”宫殿。然后经过刚刚修复的桥梁进入城区步行区，这里修复过的几座宫殿，各有自己的风格，都是历史性的建筑物。然后我们去参观“克里舒鲁伊国博物馆”，这里展出历史及民间艺术品。博物馆旁边有动物园，此外，市内的两座犹太圣殿都被变为博物馆。”

奥拉迪亚的城堡是城市最有代表性的古迹。本县的发展历史一直围绕这个参考点。很早以前这里就是最重要的文化与贸易中心。目前，城堡里举办各种活动供游客观赏。阿德里安·杜贝勒说：“今年7月份在奥拉迪亚城堡里举办大型的中世纪节，这是国家最重要的联欢节之一。借此机会，人们可以欣赏中世纪武士们的现场搏斗，还有昔日的兵法展品。此后会举办戏剧节、国际民乐节、电影节、大野餐节、特兰西瓦尼亚国际电影节。在奥拉迪亚市居住的少数民族，不论是犹太人、斯洛文尼亚族、匈牙利族等少数民族都会举办有特色的活动。”

从奥拉迪亚出可以到达两个温泉度假村。阿德里安·杜贝勒先生继续说：“菲利克斯疗养站和“五一”疗养站为希望在露天与室内温泉游泳池治疗的游客提供了良好的条件。人们假期的选择更加丰富多彩。这里除了几个洞穴外，还有巴迪什野生区（Padiş），向游客展现大自然的原野景色。在奥拉迪亚休闲度假几天后，人们还可以选择不同的路径去爬山。当然，也能品尝本地特有的传统菜肴。北部有葡萄园庄园，有一座村镇，拥有1000个酒窖，在这里可以尝很好的葡萄酒。”

对多元民族表演感兴趣的游客来说，比霍尔县更是理想的目的地。这里的匈牙利族、日耳曼族、意大利族、斯洛伐克族和平共处，享受和谐的生活，他们十分乐意向游客介绍自己的历史、传统与习俗，每年在这些村镇和城市都举办各种活动。阿德里安·杜贝勒说，这里还有名符其实的制造手工艺品的工匠：“我们正在瓦杜·克里舒鲁伊建立陶器手工匠中心，旅游者和儿童们都能在这里学习这种工艺制造秘诀，也可以购买手工艺品。制造传统嫁妆箱的几位工匠也乐此不彼地向游客介绍这门手艺，并出售袖珍嫁妆箱。有的工匠做擅长做民间服装，游客们可以进入他们的家庭，在他们的作坊里欣赏他们的工作，当然也可以购买他们亲手制作的民间服装。

洛河（翻译） 苏燕（译审）