2016年7月31日：比斯特里察-讷瑟乌德县的文化、 历史与精神（竞赛）
亲爱的听友，欢迎大家重新收听比斯特里察-讷瑟乌德县另一方面的介绍， 特别涉及到该县丰富的历史与多样的文化。今天节目的贵宾是杨·丹布首席神父和该县文化中心的经理加夫利尔·杂尔木勒。
Daniel Onea, 31.07.2016, 13:00
亲爱的听友，欢迎大家重新收听比斯特里察-讷瑟乌德县另一方面的介绍， 特别涉及到该县丰富的历史与多样的文化。今天节目的贵宾是杨·丹布首席神父和该县文化中心的经理加夫利尔·杂尔木勒。
比斯特里察-讷瑟乌德县位于罗马尼亚中北部地区，东喀尔巴阡山与特兰西瓦尼亚高地就在此连接。隐藏在松树森林里的比斯特里察家庭、朴素地保守着古老服装与风俗的村落，以及温馨和畅的大自然都吸引着世界各地不少的旅客来临。比斯特里察-讷瑟乌德县的县城就是比斯特里察市，在1264年第一次出现于文献记载中，是古老的日耳曼城堡所在和珍贵的历史中心，也是罗马尼亚著名作家李维尤·列布利亚努和诗人克什布克的家乡， 罗马尼亚国歌歌词的作者， 安德烈以·穆烈山怒就出生在这里。
不仅在讷瑟乌德地区能发现特别精彩的民间传统，在比斯特里察市还能见到优美的中世纪古迹。1330年前后，匈牙利的国王鲁多维科大帝来到特兰西瓦尼亚地区与当地匈牙利贵族作战。比斯特里察市的萨斯人支持国王，所以后者在贵族事故平息后，赐给前者“自由王国”的称号，允许他们像在布达佩斯一样举办大型集市活动，有自己的审判权和印章，并在王室盾形纹章上加以安珠（Anjou）标志。匈牙利的鲁多维科大帝属于法国安珠家， 其标志是嘴里有马蹄铁的鸵鸟。 因此，近700年来在比斯特里察纹章上一直有这只鸵鸟。
讷瑟乌德东正教大教区的丹布首席神父来解释村镇的重要性和学校与教堂间的联系。“村镇是个矩阵， 也是一座火炉。如果村民意识到并承担应有的责任， 我们国家的精神价值就不会消失。教堂和学校的联系很古老，不是人为的设立。教堂和学校是罗马尼亚人民的基本机构。 另外，比斯特里察-讷瑟乌德县有各种不同的宗教信仰，罗马尼亚东正教是主流，此外还有天主教、希腊天主教、改革宗、各派新教、福音派路得宗、五旬节教派、浸信会等信徒都在一起生活。”
比斯特里察常常举办大型文化活动， 从萨斯人在棕榈周日举办的复活节市场起到10月1日前的军乐队和比斯特里察秋季间大概每周有一次文化活动。当然，有的活动规模比较大， 例如6月份的民间音乐节是由罗马尼亚著名的一位歌手弗洛林·撒撒尔曼组织，整个特兰西瓦尼亚地区都听说。此外，还有7月份的国际民谣联欢节“赞菲拉婚礼”，会邀请欧洲等大陆的十多民乐队来比斯特里察表演。
不少文化活动在比斯特里察的犹太会堂里举办。该会堂于1856年建立， 是城市的最雄伟的大楼之一。县文化中心的经理加夫利尔·杂尔木勒告诉我们：“很遗憾的是， 近50年来城里没有所需的10位犹太男人， 所以会堂就不能举行敬拜，这个地方不用它就坏了。我们和罗马尼亚犹太社团基金会签订了协议接管这所建筑， 修理会堂用来作文化活动。在比斯特里察的犹太人会堂里举办了城市中最多次的文化活动。实际上这个地方特别适合室内乐演奏。其音响效果无可挑剔。
我们建筑了舞台，从日本带来一架雅马哈钢琴。每位曾经在比斯特里察犹太人会堂舞台上表演过的演员都想回来。 因此，这所会堂就经常用作所有文化与教育的活动场所。此外，在楼上我们还布置了美术画廊。这里常常举办展览会。参观是免费的，给城市内的学校或机构提供了既合适又独特的地方。”
今天节目到此结束，但未来的节目肯定会让我们再回比斯特里察去， 因为我们很想知道触动布拉姆·斯托克编写“德古拉”这本著名小说的灵感是什么。
洛河（翻译）
苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
