2016年1月17日：戈尔日县的精神与当地民俗
今天我们向着南方前往罗马尼亚西南部地区。我们会游览戈尔日县（Gorj）观看全然不同的景观。欣赏这些建于百年前的传统房子，是由工匠借先祖留传下来的技术建成的。戈尔日县的传统农民住房可以在库尔既是瓦拉（Curtişoara）村镇专为展示当地民俗的“戈尔日县民间建筑博物馆里看到。
Daniel Onea, 17.01.2016, 15:09
今天我们向着南方前往罗马尼亚西南部地区。我们会游览戈尔日县（Gorj）观看全然不同的景观。欣赏这些建于百年前的传统房子，是由工匠借先祖留传下来的技术建成的。戈尔日县的传统农民住房可以在库尔既是瓦拉（Curtişoara）村镇专为展示当地民俗的“戈尔日县民间建筑博物馆”里看到。
不过，我们要从贝什迪山泥 （Peştişani）市镇内的霍毕扎（Hobiţa）村镇开始。 据杨·莫桥伊（Ion Mocioi）博士教授称， 这里有康斯坦丁·布伦库什(Constantin Brancusi) 纪念博物馆，是1971年在著名雕塑家出生的房子地面上建筑的。据杨·莫桥伊教授说：“将这座房子当作博物馆，是因为要让布伦库什及出生的故乡为多人知道。我们知道这位雕塑家的房子在1900年前就烧毁了。之后布伦库什的姐姐在离原来的房子较远的地方重新再盖。后者直到不久前还保存着，但最终仍然烧毁了。当今的房子是座平房有三个房间和阳台。房子以河里的大石头来作基础。 由于地基比较高，所以房前有用河床石头建造的楼梯。原来的房子是木瓦建筑，按照传统木瓦要连续用，所以目前的房子也是这样盖的。阳台是用压缩粘土、晒干、变硬后构筑的，所以比较坚固。所有三个房间的地面没有铺木板，是用变硬的泥土覆盖。中间的房间作厨房，安装着19世纪末特有的装备。第三个房间是库房，这里贮存家庭所有物品。阁楼可以利用厨房灶台的烟火来熏制肉品。这座房子大概可以这样来描述。布伦库什兄弟姐妹的日常用品都放置在这个房子里，一如雕塑家出生时那样的摆着。周围原来还有布伦库什家从父母那里继承的一块土地，但是他母亲为了维持布伦库什就读布加勒斯特美术学院的学费而出售了。”
戈尔日县博物馆艺术与人种学部门主管维克托·阿尔比内尔·费雷斯库(Victor Albinel Firescu)说，到了库尔既是瓦拉的各位游客就能看见二百多年前的真正村镇。库尔既是瓦拉是一个离霍毕扎村镇有90公里，离特尔古·日乌市13公里的村镇。维克托·阿尔比内尔·费雷斯库认为奥尔特尼亚区北部地区，特别是戈尔日县非常有利于复杂的建筑系统的产生及发展，都是以加工木材为主。他说:“这地方具有自然地理和社会条件。基于实地观察的简短分析显示了这地区丰富的水路系统，是居住状况的决定因素。主要的建筑原料就是木头，这是由于地理形势而决定的。 从社会条件观点来看，物质与精神创造的合适条件就是自由人的状况。这里的社团包括自由人，甚至共产党期间抵抗集体化此事就能证明这个状况。这个地区居民的保守与实践精神在木制教堂这些建筑上被证明。民用建筑物拥有各种差异，由于社会环境或历史时期不同。目前在戈尔日县有120多座木制教堂可动人们欣赏，这些都是建筑艺术的瑰宝。令人惊奇的是建筑与装饰的方法，还有教堂建筑的持久性。 这些教堂的建造者并不是科班出身有高深学问的艺术家，而是在木器制作和加工上很有经验的工匠。”
最后杨·莫桥伊教授发出邀请说：“我希望尽多的游客能来这儿，看看康斯坦丁·布伦库什的出生地，这所房子是雕塑家父亲建筑的，和1870年建筑的原房子完全一样。果园里还有雕塑家生前就有的一些树木。这里的气氛很有吸引力，可以感到布伦库什的气息和灵魂。我认为参观这个已经成为纪念博物馆的布伦库什之家可以理解很多东西。博物馆里也有可以讲解这些问题的专家，他们可以同客人交谈。今年，在得到罗马尼亚议会的赞同后，特尔古·日乌市也建立了康斯坦丁·布伦库什国家博物馆。”
这是一个充满传说，富有历史和故事，启发人们思索的地方，在这里诞生了罗马尼亚文化和精神领域著名的人物。
