2017年12月15日：喀尔巴阡山的熊

欧洲近一半的大型食肉动物生活在罗马尼亚的喀尔巴阡山山区，最大的食肉动物是棕熊，在欧盟受到保护并被纳入濒临灭绝动物的名单上。在许多欧洲国家这个物种因栖息地被人类摧毁而灭绝，而目前在罗马尼亚的森林里依然生活着一些熊群，但很难管理。数年来，有的熊不时地从森林里跑下来闯入有人居住的地区，造成很大的损失。许多人受伤，数十只家养动物被咬死，并且农作物、羊圈和蜂房也被糟蹋。山区几个省份的地方负责人应付不了这个情况，要求环保部着手解决这个问题。

România Internațional, 13.12.2017, 13:54

欧洲近一半的大型食肉动物生活在罗马尼亚的喀尔巴阡山山区，最大的食肉动物是棕熊，在欧盟受到保护并被纳入濒临灭绝动物的名单上。在许多欧洲国家这个物种因栖息地被人类摧毁而灭绝，而目前在罗马尼亚的森林里依然生活着一些熊群，但很难管理。数年来，有的熊不时地从森林里跑下来闯入有人居住的地区，造成很大的损失。许多人受伤，数十只家养动物被咬死，并且农作物、羊圈和蜂房也被糟蹋。山区几个省份的地方负责人应付不了这个情况，要求环保部着手解决这个问题。

下面请听罗马尼亚世界自然基金会地方协调员克里斯蒂安·帕普（Cristian Pap）对此作出的解释：“产生这种情况有多种原因，包括熊栖息地的分割和减少。我们目前在全国山区都目睹大量的森林被砍伐的现象，造成熊的自然食物的大幅度减少，就是说，熊及其它大型食肉动物的猎物不断减少。森林野果也逐渐消失，特别是在秋天，有一两个月的时间采摘者在森林摘山果。另一方面，熊被管理不良垃圾和果园的水果吸引来到城镇里。同时可以发现，由于最近采取了狩猎管理措施，它们的行为方式有所改变。有猎人大力的喂养熊，来把它们保存在自己的狩猎基底里。”

今年夏天，哈尔吉塔县（Harghita）18家猎人协会中的12家递交了猎取73只熊和12只狼的申请，尽管从今年年初起，野生动物仅在该县就造成340次损失，其中80%是由熊造成的，他们最中只获得猎取6只熊的许可。今秋，环保部通过了一项在全国猎取至少140只危险熊的许可证，但猎人协会的代表认为必须猎取更多的熊。譬如，据估计，科瓦斯纳县（Covasna）最理想的熊数量应是700只左右，但实际数字却比这高近一倍。地方负责人要求政府紧急批准猎熊的申请，而生态协会却提出保护这个物种的非致命解决途径。他们不同意为预防冲突允许猎熊的豁免系统，认为这幕后隐藏的是为了获得更多猎物标本而打猎的愿望。他说：“追求猎物标本的狩猎是引发这场争议的主要原因。从我们的角度讲，这其实是个人为的问题而造成我们目前面临的困难。如果看看罗马尼亚80、90年代前的历史，就能发现，人与野生动物是和睦共处的。猎物标本业开始扎根于罗马尼亚时就产生问题，逐渐发展到歇斯底里的地步。随同这个工业而来的是一系列的特殊服务，在周围有熊的各城镇附近设立了猎熊观察台。最重要的设在哈尔吉塔（Harghita）和科瓦斯纳（Covasna），也就是熊群最大的地区。该地区的问题最严重，因为熊被赶出森林，引到森林的边缘，如果不再喂养它们，就会发生我们目前所面临的问题。”

生态主义者认为，棕熊需要宽阔的栖息地，可以经过一些与人不交叉接触的地带而自由的活动。罗马尼亚世界自然基金会保护区协调员克里斯蒂安·帕普（Cristian Papp）说，罗世界自然基金会已经开展一系列为保护喀尔巴阡山自然环境和棕熊的计划和宣传活动：“我们2012年至2014年在马拉穆列什（Maramures）开展了一个题为‘为罗马尼亚和乌克兰喀尔巴阡山的熊开放边境’的项目，试图通过保持喀尔巴阡山的生态连通性及减少生态分裂的风险，找到保护动物多样性，特别是保护大型食肉动物的途径。我们同时发现设立这些通道的生态重建的需要以及自然资源可持续使用的需要。我们开展的所有维护活动都考虑到各社团的可持续发展。此外，当然有许多其它计划，包括西南部喀尔巴阡山的计划，试图发现熊栖息地最敏感的地区。目前，我们正在开展一项题为“跨绿色 ”（Transgreen）计划。这项国际计划的目的是建立对自然环境影响尽可能小的基础设施。我们与负责人一道提出一系列将发展基础设施与保护生态连通性相结合的具体措施。这指的是，绿色基础设施，这对人类和动物都非常重要。同时，我们还制定了另一项题为‘欧盟大型食肉动物’的计划，目的是减少这些动物和人类之间的冲突。”

逸雪（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。