2016年11月4日：恰赫勒乌国家公园

恰赫勒乌国家公园是一个位于罗马尼亚东北部恰赫勒乌山（Ceahlau）的国家自然保护区，面积超过7千公顷。恰赫勒乌山区的生物具备多样性，那里的森林保有着几乎所有生活在喀尔巴阡山的物种。基督教传播到罗马尼亚时，来到这里的隐士和僧侣给这个地方带来了宗教的精神和节日气氛。自然现象随着时间的流逝塑造成奇怪的形态，产生了许多神话，成为真正的旅游景点。据神话，这座山的名称来自一种鹰鸠—胡兀鹫，这种在山峰上翱翔的鹰鸠，其罗语名称就是“恰赫勒乌（ceahlau）。

România Internațional, 04.11.2016, 00:44

恰赫勒乌国家公园是一个位于罗马尼亚东北部恰赫勒乌山（Ceahlau）的国家自然保护区，面积超过7千公顷。恰赫勒乌山区的生物具备多样性，那里的森林保有着几乎所有生活在喀尔巴阡山的物种。基督教传播到罗马尼亚时，来到这里的隐士和僧侣给这个地方带来了宗教的精神和节日气氛。自然现象随着时间的流逝塑造成奇怪的形态，产生了许多神话，成为真正的旅游景点。据神话，这座山的名称来自一种鹰鸠—胡兀鹫，这种在山峰上翱翔的鹰鸠，其罗语名称就是“恰赫勒乌”（ceahlau）。

历史学博士达尼埃尔·迪亚克努教授（Daniel Diaconu）在一部文集中收集了49个有关恰赫勒乌山传说的故事。他说：“恰赫勒乌山并非是罗马尼亚最高的山，即使在东喀尔巴阡山脉也不算是最高的山，但此山四面幽幽的深谷使其显得雄伟壮观。一层层的陡岩峭壁形成的天然景观使人对此产生疑问。人们为了解释山岩稀奇古怪的形状想出了各种神话，这就是恰赫勒乌山神话传说的起源。我们收集了其中大约52个。恰赫勒乌山的传说之多超过其他的山脉。除了神话之外，山上建有许多修道院，可以与希腊迈泰奥拉著名的东正教修道院建築群相媲美。历史学家和人类学家认为，恰赫勒乌曾是我们祖先达契亚人的圣山，后来在多瑙河以北出现了修道院制度，来自阿托斯山（Athos）的修道士在数百年前选择了这座山，并因他们虔诚的祈祷和修行变成了一个圣地。恰赫勒乌山就像阿托斯山一样有自己的守护神和守护节。从十九世纪1848年革命开始，知识分子就在这里寻找传统习俗，著名的诗人瓦西里·亚历山德里（Vasile Alecsandri）和作家阿雷库·鲁索（Alecu Russo）收集了恰赫勒乌山的首批传说。作家格奥尔吉·阿萨凯（Gheorghe Asachi）在这里听到了一个牧羊人给他讲述的有关多吉亚老妇（Dochia）和图拉真（Traian）的传说，这后来演变成罗马尼亚人族裔起源的神话。”多吉亚是人格化的达契亚，据神话传说，她是达契亚最后一个国王德切巴尔（85-106）的女儿。当时，罗马皇帝图拉真（53-117）的军队正威胁着占领达契亚，并想求得多吉亚的爱情，来象征罗马帝国对达契亚人的征服，而多吉亚为逃脱屈辱变成了一块岩石。

游客在山上能看到深山老林、高山草甸、茂盛的松丛、瀑布、孤立的岩石、历史文物和天然纪念物，并可以在7条5、6公里长的不同旅游线路中作出选择，每条线路都是从山脚下出发，可达到的最高峰超过1900米。达尼埃尔·迪亚克努说：“恰赫勒乌山拥有许多旅游线路。可以从比卡兹（Bicaz）、杜勒乌（Durau）或周围其他的村镇出发。最重要的进口是杜勒乌和比卡兹附近的‘山泉’（Izvorul Muntelui），那里有旅游咨询中心，可以获得信息和手册。去年设置了不少信息板，除了对多种生物的介绍之外，这些信息板还用罗语和英语介绍恰赫勒乌山的传说。”

恰赫勒乌山的森林由榉木、角树和杉木构成，植物包括木本和草本植物。达尼埃尔·迪亚克努说，这里的山区生态系统拥有多种多样的动植物群，包括400多个植物区和1000多个品种，占罗马尼亚全部植物的1/3：“难怪各大学的学生来到这里实习。我们拥有一个落叶松保护区，同时，草场上长满着堇菜类、山柳菊类、小枞树等植物。我们还有作为自然纪念碑的植物如：雪绒花、香豌豆、獐耳细辛等山兰花种类。同时还有石竹、山百合等等花种，其中一些是恰赫勒乌山特有的物种。1970年从勒泰扎特山（Retezat）带来了16只山羊，目前已经有100只以上。山上还可以遇到其它的哺乳，两栖和爬行动物,如:熊、猞猁、松鸡、蝾螈山、卤水动物等。”

逸雪（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。