2019年12月25日：“帮助我们来帮助他人”宣传活动
在罗马尼亚有一家私立医院，专为收入低的病患施行手术。两年前，他们建立了“泽塔协会（Asociatia Zetta）。自此以来，越来越多的患有不同疾病，经济条件困难的病患来这里接受显微外科修复与重建及外科整容治疗。这个协会的奠基人是整形和重建外科主治医生德拉戈什·桑菲雷斯库（Dragos Zamfirescu），他积累了二十余年的工作经验，获得数十个医学奖，是医学领域的创新者（在布鲁塞尔赢得了金牌）。桑菲雷斯库医生与其他10位医生共同建立了一个为处于困境的人们救命的医学团队。
România Internațional, 25.12.2019, 02:43
在罗马尼亚有一家私立医院，专为收入低的病患施行手术。两年前，他们建立了“泽塔协会”（Asociatia Zetta）。自此以来，越来越多的患有不同疾病，经济条件困难的病患来这里接受显微外科修复与重建及外科整容治疗。这个协会的奠基人是整形和重建外科主治医生德拉戈什·桑菲雷斯库（Dragos Zamfirescu），他积累了二十余年的工作经验，获得数十个医学奖，是医学领域的创新者（在布鲁塞尔赢得了金牌）。桑菲雷斯库医生与其他10位医生共同建立了一个为处于困境的人们救命的医学团队。尽管医生当初决定施行50次免费手术，但2018年仅在5个月内就施行了这些手术，而到年底之前实施免费手术达125次。2019年同样取得可喜成果，实施手术数量比原计划多一倍。
德拉戈什·桑菲雷斯库医生说：“我所喜欢做的是手术，而并非是夸耀自己。实际上，本医院一个月半的时间为患者做免费手术，我估计世界上任何地方也做不到这点，而我把自己每年1/4的时间，就是三个月的时间献给这个重大事业。我们组成的医生团队可以做一些在罗马尼亚其它医院无人做的手术，有时候这种手术是病患的最后希望。我一直认为，仅因为无钱支付私立医院的费用，而拒绝对一个病患治疗是不可接受的。我在会计的建议下，用资助覆盖了这些复杂手术的费用。我们按照罗民众的平均工资、平均消费水平，确定了两个门槛。中等社会阶层的人可以承受某些手术，支付耗材。譬如，一个纯收入低于500欧元的人可以享受免费手术。实际上，任何低收入的人都可以享受免费手术。”
安德雷亚·马琳（Adreea Marin）是参与这项计划，并为此在罗马尼亚首次启动宣传活动的电视台明星。她启动的宣传活动的题目是“帮助我们来帮助他人”。目的是为这些免费手术必用耗材筹集资金。安德雷亚·马琳说：“‘帮助我们来帮助他人’这项计划是我和德拉戈什·桑菲雷斯库医生一年前开会得出的成果，因为我曾接受过他的治疗。我到他的医院时，得知有些人接受非常复杂的免费手术。有人因火灾被烧伤，在严重事故中受重伤，必须进行切断术，有人因癌症需要对身体的一部分做重建，不论儿童和成年人，所有这些病患动的手术都是免费的。我问医生这意味着什么，他告诉我说，他尽量不拒绝任何病患。但每次手术中使用的耗材价格达数千欧元，于是手术每一分钟的价格约为3.5欧元，手术持续的时间会有时达12个小时。一个病患为获得所希望的结果也许需要连续接受几次手术。这些医生试图自己承付费用，给病患免费手术。这是我们启动此次宣传活动的主要原因。目前有数千名国内外罗人为这项计划捐资。”
去年秋天，泽塔协会举办了第二届“泽塔，帮助我们来帮助他人”慈善大会。这是一个促使民众承担社会责任的活动，目的是将此变成罗马尼亚的一个传统。本台记者在这次大会上遇到了马格达·克曼（Magda Coman），“非典型美丽”运动的发起者。她说：“我2005年以来开始用轮椅。我更愿意说是一个不幸的遭遇，也许就是我的命运，这样可以让我对需要我支持帮助的人更有用。我是‘敞开心房’协会的主席，‘非典型美丽’盛会的组织者。我参与这盛会是因为泽塔门诊所在议会大厦举行的‘非典型美丽’盛会，表示愿意为那些给社会树立榜样的坐轮椅的病患提供一次免费手术。我到现场对那些提供免费手术的杰出人物表示感谢。”
莫尼卡·拉杜（Monica Radu）现年44岁。她22岁在布加勒斯特大学语言文学系就读时，在一场车祸中不幸脊柱骨折。自此以后她只能借助轮椅，继续生活下去。她成为作家，并生了两个孩子。她最近因褥疮受到极严重感染而做了手术。她说：“我幸运，在我身体健康面临严重威胁时，得知泽塔动手术和泽塔协会的援助计划。我几乎患上败血症，医生对此很清楚，第二天就给我实施了手术，这是一种整形手术，只有在整形门诊才能做这种手术。对我来说，恰好在我急需动手术时，得知有这项计划，我可真幸运。我从来没见过这种事情，由于我22年来使用轮椅，积累了长期的经验，所以并不能说我不了解医院的环境。但可以说，我从来没有见过像泽塔门诊这样和蔼可亲、安全平稳的环境。”
“帮助我们来帮助他人”宣传活动在2020年将继续进行。
逸雪（翻译）,苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
