2016年6月15日：集团公司的社会责任

社会责任是罗马尼亚各个公司运行中的一个越来越重要的概念。这意味着公司越来越积极地参与开展活动所在社区的生活，来进一步促进该社区的发展。社会责任甚至成为这些公司长期健康发展战略的一个关键部分，特别是如果考虑公司每年必须有财务报表来证明有参与社会和环保活动的非财务活动。

România Internațional, 15.06.2016, 13:08

社会责任是罗马尼亚各个公司运行中的一个越来越重要的概念。这意味着公司越来越积极地参与开展活动所在社区的生活，来进一步促进该社区的发展。社会责任甚至成为这些公司长期健康发展战略的一个关键部分，特别是如果考虑公司每年必须有财务报表来证明有参与社会和环保活动的非财务活动。

罗马尼亚6年前就已建立了一个测量各公司对社会和环境影响的工具，就是通过“绿色贸易指数”（Green Business Index）计划监督罗企业界的环保倡议，并且每年制定罗马尼亚最绿色公司排行榜。各公司用一个有200个效率指数的平台评估环保成绩，每年评估在管理和环保方面的效率，测量碳排放的印记，并享受环保专家提升效率和竞争力的建议，这些评估和建议都是按照国际标准做出的。

今年有400多家公司报名参加“绿色革命”协会与挪威皇家发展协会联合举办并由挪威基金组织融资的“绿色贸易指数”。绿色革命协会主席拉卢卡·菲舍尔（Raluca Fiser）认为，这意味着罗马尼亚的公司高度关注可持续发展和环境保护。她说：“今年我们对那些明白可持续发展是商业计划的组成部分的人们带来了新鲜的事情。贸易公司已经明白，我们不仅要援救地球，而且也要保护对其公司带来盈利高、消费低的资源，但他们同时还应明白，欧盟官员已经就一揽子循环经济计划进行了讨论。于是，我们带来了一个新的工具，要求贸易公司除了每六年的生态评估之外，还要测量所拥有的企业的循环性。此外，我们因为是今年唯一在全国范围更新测量温室气体排放计算方式的国家，于是各公司为提高其环保效率的数据就越来越准确。”

今年“绿色贸易指数”比赛的结果表明，60%的企业公司使用生态设计工具，47.5%减少了用水量，60%实施了节能措施。

在本届 “绿色贸易指数” 比赛中，布加勒斯特的万豪国际酒店被提名为对环境最负责任的公司并获得循环经济特等奖。德国敦豪快递服务公司（DHL）驻罗分公司经理阿林娜·奥普里亚（Alina Oprea）说：“罗马尼亚敦豪快递服务公司在质量上持有ISO 9001国际认证，在环保上持有ISO 14001认证。此外罗马尼亚敦豪快递公司和德意志邮政集团（Deutsche Post）就环境保护制定了明确目标，主要是在2020年之前将二氧化碳排放量降低30%。我们与去年相比，效率提升了20%以上，我们继续实施一系列证明我们是环境朋友的计划。我们的客户也对这些认证和计划予以高度关注。”

罗马尼亚敦豪快递公司环保质量和保护专家玛丽内拉·内德尔库（Marinela Nedelcu）说：“在2020年前降低碳排放印记并将我们的效率与2007年相比增加30%的目标基本达成了。我们在集团层次做的2015年的责任报告表明，有关去年将我们的效率增长30%的目标，已完成25%的增长。我们制定了一项得到整个敦豪快递集团支持的题为“Go Green”的计划。这项计划得到另两项社会责任计划的支持，就是“Go teach”和“Go help”。在“绿色贸易指数”比赛上，我们证明我们关心环保问题。这场比赛实际上是对一些并非仅为展开竞争而开展活动的公司的审计。我们的环保活动是一个传统，并非是因发明了这个竞赛而展开的，但我们因有机会公布并与大家分享我们从德意志邮政集团所学到的并可以在罗马尼亚使用的知识而感到高兴。在这场比赛上我们的成绩得到公认。原则上，我们遵守的是环保法律和ISO14001标准。”

逸雪（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。