2014年9月3日：移民自愿遣返

移民现象历史悠久，是从各个方向相互交错进行的。选择迁移到国外的人一般是因为希望能够所获更多。但在所到之地必须适应一些意想不到的事情，其环境甚至会使他们对原来做出的决定感到后悔而希望返回家乡。国际移民组织通过协助自愿遣返计划来支持不能适应东道国条件的移民。

Ana-Maria Cononovici, 03.09.2014, 11:47

此地的移民从1993年开始就已经可以从罗马尼亚自愿遣返了，但只有在2002年罗政府才同国际移民组织签署了最佳框架备忘录来协助自愿遣返和重新融入社会。

国际移民组织项目协调员玛丽娅·沃伊卡介绍这些计划说：“自愿遣返和重新融合的协助计划为移民提供了开始新生活的机会，那些在罗马尼亚合法居住或在罗马尼亚居留成为非法的移民在保持尊严的条件下，可以携带行李回返家乡，为他们的家庭和他们重回的社团作出建设性的工作。”

这些移民可以得着为他们购买的车票或飞机票，并在整个乘车或乘飞机回国的行程期间，及抵达目的地国家时的一切交通协助。并且一旦回国，当地国际移民组织会在飞机场迎接他们，把他们送到家里，然后开始帮助他们在原籍国重新融入社会。重新融入社会咨询是一个非常重要的阶段，因为这保证该计划的持久性。

马里亚·沃伊卡对该计划在运行两年之后总结说：“有280人得到有关自愿遣返的信息和咨询，按照我们的目标原应达到400人，但非法居留或其居留变成非法的移民数字大大下降了，因此实际上无法达到这个目标。有32人报名上我们在国际移民组织的正式伙伴Apel服务协会举办有关这项计划的职业课程和创业教育课程。109人自愿返回家乡，20多人得到了社会援助计划的服务、食品和衣服，43人得到了重新融入社会的支持和协助，其中30人实际得到总额为1200美元的重新融入社会补助金。”

移民可以获得的1200美元的款项代表他们回国以后可以受到物品和服务的价值。这批资金可以用来创业，开展一种可以在中长期内带来收入的活动、报名上职业课程、转岗、在家里开始新的生活。

首批自愿遣返开始于2006年，每年有20人，逐渐达到了每年300人的数字。移民局认为，处在非法情况下的外国公民选择自愿遣返其实是对他提供保护。移民署官员玛丽雅娜·杜米特拉凯说：“我们最好知道一个外国公民愿意返回家乡而不躲藏，我们不必到处寻找他。因为如果在罗马尼亚领土上非法居留什么都会发生。你是只身一人。”

阿德勒向马尼拉的一家服务公司要求承办一切出国的手续。她选择了罗马尼亚并签署了一项被雇佣为保姆的合同。她说：“我去年10月来到罗马尼亚。我来是因为我是单亲母亲必须承担我女儿的学费。我希望在阿拉伯国家工作，但有一家公司问我是否愿意在罗马尼亚工作，我愿意来看看，因为是处在欧洲的国家。对我来说这是第一个能看到的欧洲国家，这就是我的梦想。”

鲁比耶是从菲律宾签署了保姆合同后来到罗马尼亚的。在罗马尼亚劳动市场上所有的菲律宾保姆都因工作勤奋，所求报酬低，又做家务又照顾孩子而得到好名声，而原籍国为他们媒介工作的公司向她们许诺可以找到工资高、工作条件好的工作。鲁比自愿遣返菲律宾，她对我们说：“最初我的雇主对我很热情，但过了不久之后就有所改变，最后我就不得不离开我原来工作的家庭，因为他们对我的态度不好。他们开始说我只照顾孩子，但到那儿后也必须做家务：做饭、打扫卫生、洗衣服，这一切都是我一个人承担。我工作量大没问题，但他们应该对我好一点，我的要求并不多，但他们都不理睬，因此我就离开了。”

原来许诺的月薪为每月400欧元，但阿德勒和鲁比第一个月只得到200美元，后来每月只有100美元，因此他们选择离开雇佣他们的家庭，这样他们失去了他们的劳动合同变成非法移民。两人都报名参加一项协助自愿遣返计划，目前他们在菲律宾，阿德勒决定用国际移民组织提供的资金购买摩托车，为当地学校运货，这样可以保证她女儿的日常消费。