2020年9月14日：布加勒斯特上空的气球

在法国举行首次飞行100多年后，这气球也在罗马尼亚上空飞翔。 这个“罗马尼亚气球在布加勒斯特上空出现极不寻常，使得目睹这个场面的民众极度兴奋，惊讶不已。

Marian Mizdrea (马利安), 14.09.2020, 14:22

人类历史上不少重要的发明都出于原创的构思，并受益于其后财政的支持来付诸实施。 这些就我们今日看来算不上什么的发明，在当日却被认为是种引人注目让人欢乐的消遣。 气球就是过去在人类历史上带有巨大潜力的一种发明，当然后来又被进一步的发明所超越。在许多气球中最引人注意的一个，是朱尔斯·凡尔纳（Jules Verne）在1863年的虚拟小说里叙述了发明家塞缪尔·弗格森（Samuel Fergusson）横渡非洲时的气球。

1783年，法国数学家和发明家雅克·查尔斯（Jacques Charles）在巴黎作了首次热气球飞行之后，这带着吊篮的浮空气球就开始被大规模使用。并且在法国举行首次飞行100多年后，这气球也在罗马尼亚上空飞翔。 这个“罗马尼亚”气球在布加勒斯特上空出现极不寻常，使得目睹这个场面的民众极度兴奋，惊讶不已。

1904年，在未来的电厂附近，有4位来自布加勒斯特的知名人物: 乔治·瓦伦丁·比贝斯库王子G.V.Bibescu以及三位军人-中尉Eugeniu Asachi及Paul Moruzzi和少校Demetriad登上了首架将在布加勒斯特和罗马尼亚上空飞行的可控飞行器，来进行空中观察和科学实验。

人类学家和历史学家卡林·科托（Calin Cotoi）简要的介绍了这四人的冒险经历以及有趣的片段：“比贝斯库王子在1904年前从慕尼黑购买了一个气球，取名为“罗马尼亚”。他与罗马尼亚陆军中尉Asachi一起试飞。后者曾在奥匈帝国军队的作战飞艇营中服役一年，并且知道如何操作。这黄色大气球，在首次飞行时也兼作首次市场营销，因为布加勒斯特的一家巧克力公司付钱，让他们在飞行时将巧克力撒下。当他们经过布加勒斯特时，阿萨其感叹周遭景色的美丽，整个世界都在欢迎他们。不过当他们离开布加勒斯特后，Asachi又发现：‘农民开始面带厌恶的表情望着我们，还有人拿着枪对准我们以表威胁。’1906年，在又一次尝试失败后，他们又设法将气球登空，拍摄了第一组布加勒斯特市和部分罗马尼亚地貌以及科学实验的航拍照片。不管怎么说，这是从最高处，从外部和内部的角度来展现罗马尼亚。”

艇的四名乘客于10月20日在爬上了可控气球，在吊篮里有观测工具：量气计、气压计、几只特殊的照相机、不少的望远镜、两只信鸽、几瓶白兰地和香槟。如当时新闻所报导的。 几个小时后，没有重大事故，飞行器安全降落在布加勒斯特以东约75公里处的Sapunari村。

10天后，在1905年10月30日，“罗马尼亚”气球进行了第二次探险飞往首都北部，并降落在西北30公里处的Peris火车站附近。几个月后，在1906年3月26日，四名军官乘着气球飞向西南，前往罗马尼亚最南端，离布加勒斯特120公里的多瑙河畔的Zimnicea市。 1906年夏天，6月16日，另外两名军官试图测试飞行器的最长航程。他们雄心勃勃的想飞往罗马尼亚北部，离布加勒斯特500公里的布科维纳区。由于气流湍急，经过24小时后，他们被迫降落在布加勒斯特以北100公里处，放弃了续航的努力。

使气球上升到罗马尼亚上空，不仅是回应冒险精神的呼唤，而是要成就一个更大的计划，制作我国领土的俯视图。因为地理与民俗演变，人口分布，历史进程，军事艺术都有相互密切交织的关系。简而言之，就是希望为国家提供一个地图学视角的疆域图。那些爬上气球的人模仿西方的科学教育模式：在垂直上方看地球要远好过从水平方向的观览。

今天的节目到此结束。主持人马利安感谢您的收听，下次节目再见！

苏燕（译审）