2013年12月31日：布加勒斯特工商会主席对罗中经贸发展的看法（二）

中国会参与罗马尼亚非常需要的基础设施投资项目。中国也会参与完成国家能源战略并在2014年很可能完成对塔尔尼查水电站和罗威纳利火电站的谈判和签署合作的文件。要注意的是，在未来时期能源项目将成为欧洲的一个大问题。

Marian Mizdrea (马利安), 31.12.2013, 14:12

听众朋友们您好！欢迎您收听2013年中最后一次的经贸沙龙专题节目！今天我们介绍布加勒斯特工商会主席索林•迪米特刘(Sorin Dimitriu)接受本台记者采访内容的最后部分。

上次节目中迪米特刘先生针对罗中经贸关系的时候说，“同中国贸易交换的平衡还是个很大问题，但我个人认为这不要作为一个政治目标。当然，要尽量调整改善贸易交换逆差。不过不一定予以太大关注。为什么呢？因为世界上包括美国、英国、德国、俄罗斯等强国同中国都有大小不同的经贸逆差。”

接下来，杜米特刘来介绍两国之间经贸关系发展的其它方面，包括投资、研究等领域。

杜米特刘：为超越目前经济危机罗马尼亚的计划应当针对吸引外国投资并将中国作为涉及外国投资的一个伙伴国。当然，这都在欧盟规定的附加条件和限制下进行，不过中国还是能够成为重要伙伴国。从这角度来看我认为两国总理在布加勒斯特发出了好的政治信号。中国会参与罗马尼亚非常需要的基础设施投资项目。中国也会参与完成国家能源战略并在2014年很可能完成对塔尔尼查水电站和罗威纳利火电站的谈判和签署合作的文件。要注意的是，在未来时期能源项目将成为欧洲的一个大问题。

记者：过去，中国大公司对在罗马尼亚进入资金和建筑重要项目表示兴趣，但是为获得必要的银行贷款要求国家担保，这是有关部长签署的合同以便对遵守合同内容包括的所有条件得到国家机构或官员的承诺。您认为中国总理在布加勒斯特发出的政治信号会不会简化甚至取消这些条件呢？

迪米特刘：欧盟规定不允许在正常情况下使用的担保。不过我认为在这段期间内，特别是在中国政府提供包括12项战略计划，这对中东欧国家意味着带有较少的条件，减少限制，所以我认为可以讨论取消在过去要求的这些担保，这也会意味着中国对该地区开放的政治信号。我认为罗马尼亚具有政治和财政担保以便在实行合同的过程中避免任何问题。罗马尼亚有必要的偿付能力并且国家政治十分明确地有利于这种合作伙伴和计划。

记者：您指出的是同中国伙伴会谈时还作出这次经贸论坛会和国家首脑峰会的一些总结。

迪米特刘：参加在布加勒斯特的经贸论坛会的所有团长都对罗方在对话时表达的负责程度表示满意。对我们工商会来说，是个积极的信号原因是至少完成了原来承诺的一部分。

中国伙伴总结的另一方面是迫切地合作的第二阶段，在2014年上半年要举办下一次论坛。这意味着布加勒斯特工商会要准备并负责在中国开展的经济使命，包括参加此次论坛会的罗马尼亚公司。

针对中国公司在罗马尼亚的活动、获得签证方式、在罗居住时间的限制等也进行了讨论。当然这跟我们的权限无关，不过可以向罗政府来转达。

中国公司还与我工商会在冶金领域有关系，特别是对专门设备和机械有兴趣。所以已经有了一些接触，我认为在2014年上半年将签署总额6百-1千万美元的出口冶金业务设备的合同。

与此同时，一些中国公司还对来到罗发展农制品和肉制品的生产也表示兴趣。

布加勒斯特工商会在2014年3月份将举行明年首次经济活动。经济代表团当中将包括农业、企业、冶金设备、机械部件、备件等生产者。此外，3月份的活动还包括在北京举办常设展览的开幕仪式。

我们布加勒斯特工商会还涉及教育和航空领域。罗马尼亚最有竞争力的研究学院之一 国家航天研究学院 — 正同中国同等学院进行伙伴合作。在3月份的经济活动中同中方将签署在航空领域研究合作的合同。这样，罗马尼亚在该高技术领域的研究首次将进入中国市场。

在教育领域，中国驻罗大使霍玉珍女士应邀参观布加勒斯特工艺大学，她愿意看到罗工艺学校的水平。之后我们还尽量向中国使馆介绍罗马尼亚教育的机会，就是中方对在罗马尼亚上大学的中国学生的兴趣。罗马尼亚在工艺、石油和天然气、医学教育方面水平较高，也有特殊的建筑及物理和化学学校。

听众朋友们，今天的节目到此结束。祝各位朋友们在新年里能够实现自己的愿望，身体健康，一年比一年好！

主持人马利安感谢您的收听，明年再会！