2023年11月25日：罗马尼亚-土耳其的双边文化事件

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉今天向您介绍首都艺术博物馆11月15日举办的一次美术展览和一场奥斯曼音乐会，以庆祝土耳其共和国建立100周年、罗马尼亚-土耳其建交145周年，并纪念属于两国的伟大文学者，外交家，音乐家，语言专家蒂米特里耶·坎特米尔（1673年至1723年）诞生350周年及逝世300周年。

Nora Zainea（小玉）, 25.11.2023, 01:00

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉今天向您介绍首都艺术博物馆11月15日举办的一次美术展览和一场奥斯曼音乐会，以庆祝土耳其共和国建立100周年、罗马尼亚-土耳其建交145周年，并纪念属于两国的伟大文学者，外交家，音乐家，语言专家蒂米特里耶·坎特米尔（1673年至1723年）诞生350周年及逝世300周年。

在题为“伊斯坦布尔市的昔日和今日专题展览会的开幕仪式上，博物馆馆长卡塔林·斯特热良先生指出：“今天晚上我感到特别荣幸和大家一起庆祝一个具有双重意义的文化事件。罗马尼亚美术爱好者有机会接触欣赏土耳其当代最伟大艺术家（Devrim Erbil

）德弗里姆·埃尔比勒的创作，同时欣赏一位名扬国际的土耳其艺术家为在场大众演奏蒂米特列·坎特米尔遗产下来的音乐作品。借此机会，文化部长图尔坎女士对此次活动表示热烈欢迎，并希望，以后罗马尼亚同其他国家要进一步发展类似的文化项目。罗马尼亚今年被宣布为“蒂米特列耶·坎特米尔之年，以纪念这位18世纪伟大学者。他在伊斯坦布尔苏丹宫廷生活了22 年，两次担任了摩尔多瓦公国的大公，在俄国沙皇宫廷担任外交官职务时逝世。他是三个国家：罗马尼亚，奥斯曼帝国和俄国文化界的优秀代表人士和里程碑。

接下来土耳其驻罗大使指出：“我感到很高兴今天两国文艺界人士及不少观众聚集首都艺术博物馆和我们一道庆祝这些重要事件。罗马尼亚大众有机会欣赏美术展艺术大师埃尔比勒的杰作。87岁的埃尔比勒大师是国家级艺术家，博士教授，在土耳其几座美术学院教书，2004年在土耳其西部巴勒克西尔市设立了以他命名的博物馆。此次展览的展品展示了伊斯坦布尔市昔日和今日的美丽风景。伊斯坦布尔市是欧洲核心之城之一，将欧洲和亚洲两个大洲的文化联系起来。绘画作品将抽象主义艺术同奥迪曼帝国时期的细密画艺术完美地结合起来诞生了一个独特的艺术风格，也是该市栩栩如生的文化遗产。画家的灵感来源于土耳其民间艺术和传统。在艺术生涯中，他在国内外举办了数百个个人和集体专题展览，对外传递了阿纳托利亚地区和伊斯坦布尔市美丽如画的风景。此外，罗马尼亚观众有机会欣赏土耳其当代有名艺术家哈坎·甘戈尔（Hakan Gungor）演奏的坎特米尔音乐杰作及东方音乐作品。在2023年“坎特米尔之年，土耳其也举办了不少文化活动对这位伟大学者表示敬意。坎特米尔在奥斯曼帝国文化中起着巨大作用，所以我们也积极举办对他和他文化遗产表示敬意的各种活动。

在奥斯曼音乐会拉开帷幕之前，我国古典音乐团“阿顿·潘创始者兼总监康斯坦丁·勒伊良努先生指出：“在罗马尼亚举办类似的音乐会是罕见的。哈坎-甘戈尔是土耳其有名的音乐家。他经常在国外举办推介中东中世纪的音乐，这也包括坎特米尔给下一代留下来的丰富音乐遗产。目前罗马尼亚喜欢类似音乐的大众不多，但是希望以后会越来越多。我2003年成立了“安顿·潘音乐团时，希望对外推介罗马尼亚17至19世纪末的古老音乐，以帮助大众重新发现并专注作为现代和当代罗马尼亚古典音乐的根源。通过音乐演出，逐渐培养大众对类似音乐的兴趣。今晚罗马尼亚观众有机会通过土耳其艺术大师的独特演奏方式发现理解蒂米特里耶·坎特米尔的美丽音乐。

小玉（翻译）苏燕（译审）