2023年1月14日：最近列入联合国非物质遗产名单的两项罗马尼亚传统

亲爱的听众朋友：大家好！节目主持人小玉今天报告你两个好消息。12月1日正值罗马尼亚庆祝国庆节，在摩洛哥首都拉巴特联合国教科文组织保护非物质遗产政府间委员会召开的第17届的会议上，决定将罗马尼亚女性衬衫刺绣手工艺以及饲养利皮赞纯种马的传统列入该组织人类非物质遗产的名单上。

Nora Zainea（小玉）, 14.01.2023, 01:00

亲爱的听众朋友：大家好！节目主持人小玉今天报告你两个好消息。12月1日正值罗马尼亚庆祝国庆节，在摩洛哥首都拉巴特联合国教科文组织保护非物质遗产政府间委员会召开的第17届会议上，决定将罗马尼亚女性衬衫刺绣手工艺以及饲养利皮赞纯种马的传统列入该组织人类非物质遗产的名单上。这是罗马尼亚庆祝统一104周年时得到的珍贵礼物，也是对有关机构几年努力的鼓励。

利皮赞（Lipitan）马，是马的品种之一，名称来源于今日斯洛文尼亚的利皮卡种马场，与奥地利维也纳的西班牙骑术学校密切相关。在该校，这些马匹可以迈出古典盛装舞步或作出高难度的 特色跳跃和其它的“腾空动作。西班牙骑术学校的马匹是使用传统方法训练的。这些方法可以追溯到数百年前，古典盛装舞步的训练原则。

2020年包括罗马尼亚在内的中东欧8个国家：奥地利，波黑，克罗地亚，意大利，斯洛文尼亚,斯洛伐克和匈牙利向联合国家教科文组织递交了饲养利皮赞纯种马传统的共同提案。在这些国家一直保持了饲养这一纯种马匹的传统。上述国家的文化部一道筹办了考察和研究工作，包括一系列使用这种马匹参加的社会文化活动和民间习俗。8个国家一道递交的档案表达它们共同分享遗产，促进各国对话，保护跨边境和文化范围的非物质文化因素的愿望。将饲养这种马匹的传统列入联合国家科教文组织人类非物质遗产名单上将进一步加强8国之间的合作并扩大保护利皮赞马的网络。

第二个消息涉及到罗马尼亚和摩尔多瓦共和国将女性衬衫-“伊耶(IE）的刺绣手工艺同一天列入人类非物质遗产的名单上。罗马尼亚女性衬衫上刺绣的图案也出现在我国有几千年历史的库库特尼陶器上，其设计来自图拉真居住的达契亚的浅浮雕，是充满着标志性的传统服装。

10年前，6月24日被宣布为“罗马尼亚传统女性衬衫国际日。罗马尼亚民间女性衬衫已经成为罗马尼亚文化的国际象征。 “罗马尼亚民间衬衫的网上协会颁布的“罗马尼亚传统女性衬衫国际日专题是宣扬我国美丽民间衬衫的好机会，这是获得国际承认的“国家品牌。罗马尼亚民间衬衫使用白色棉布制造，在袖子和胸口上装饰有丰富的民间象征符号的手工刺绣。

罗马尼亚传统衬衫引起全世界关注要归功于法国著名画家亨利・马蒂斯。他看到侨居巴黎的罗马尼亚画家特奥多尔・巴拉迪的绘画时，对我国民间衬衫的简洁和优雅着迷，之后将其画成各种组合的图案。伊夫圣·罗兰从马蒂斯的绘画得到启发，1981年罗马尼亚衬衫首次踏上时装走秀的行列。后来不少著名服装设计师将我国传统衬衫用于时装系列中。

节日服装都会用强而有力的象征因素装饰，像：花卉、兽形、人形等。服装使用的面料是农家用麻、棉、丝绸自制的面料。节日服装和日常服装的不同在于有丰富的装饰及色彩。乡下社团担任重要职务或富有的人的服装常用金质线来绣花。每一个地区各有不同的特点。手工艺人继承了传统服装制作工艺，努力向下一代人传递其奥秘。传统服装表达穿戴者的个性，不是简单的服装，而是整个民族的故事和遗产。

小玉（翻译）苏燕（译审）