“阿达·卡勒，我的爱“（Ada Kaleh, mon amour）

亲爱的听众朋友们：大家好！在本周节目中要向您介绍一个有意思的文化项目：“阿达-卡勒，我的爱“。阿达·卡勒是一个小岛，坐落在我国西南部与塞尔维亚交界为邻的多瑙河上。这岛归属于罗马尼亚，但在1970年建造“铁门2号水电站时，被水库淹没。

Nora Zainea（小玉）, 24.09.2022, 01:00

亲爱的听众朋友们：大家好！在本周节目中要向您介绍一个有意思的文化项目：“阿达-卡勒，我的爱“。阿达·卡勒是一个小岛，坐落在我国西南部与塞尔维亚交界为邻的多瑙河上。这岛归属于罗马尼亚，但在1970年建造“铁门2号水电站时，被水库淹没。小岛面积很小，长1700米，宽约为500米，大多数原居民是我国的土耳其少数民族。因其独特的地理位置，小岛曾经是一个深受欢迎的旅游景点，游客喜欢来此游玩一天，购买当地特产，如土耳其甜点，香烟，玫瑰香水，东方式首饰，纪念品等。整个小岛笼罩着浓厚的东方气氛。

目前，一切对小岛的回忆已变成一个多领域的文化项目。今天节目的嘉宾是我国古老音乐“安东·潘的创始者兼艺术总监康斯坦丁·拉伊良努(Constantin Raileanu)先生。问到他如何产生开展这一项目的想法时，他说：“20年前我得知这一小岛消失的信息时，就想将其变成为一个文化项目。2014年对伊斯坦布尔进行巡回演出时，有机会认识了一部分在土耳其定居的小岛居民。小岛的土耳其名称是“城堡之岛。与他们闲聊后被他们讲述的故事迷住了，就开始收集有关小岛历史的更多信息，研究参考资料，并等待合适时机将这梦想变成现实。我们成功获得了国家资金援助，同时与有关开发小岛小型项目的一些机构合作，一道筹办核心支柱计划。我希望经过大家的努力，将这个大规模的项目变成长久的项目。项目的主要目的是恢复小岛的文化记忆，本地的民间习俗，美食烹饪，工艺，音乐，等社会文化方面的因素。通过举办文化活动，将大众，其是年轻一代的人的注意力再次吸引到关注小岛的故事。我们已经举办了图片及历史记载文件的一系列展览，大众同原居民的座谈会，本地特产展销会，罗马尼亚和土耳其历史学家对该地进行研究的报告会议。项目是2周前在我国西南部图尔努-塞维林市开始的，第二站是我国黑海康斯坦察市，第三站是本周末在布加勒斯特市歌剧院和农村博物馆举办的音乐会和展览会。希望明年项目能进一步扩大其范围，举办对外推介小岛手工艺及特产制作工作坊，以吸引不同年龄段的更多民众积极参加。

“安东·潘古老音乐团演奏奥斯曼帝国时代的音乐。嘉宾谈到有关项目中的音乐会时说：“我们负责研究古旧，来源于奥斯曼和拜占庭帝国以及巴尔干半岛范围的音乐。一旦找着了有关文献和古旧乐谱后，就将所得搬到舞台上，让大众能欣赏到那个时代独特的古旧音乐。在项目中我们进行了多方面的研究工作。项目的合作伙伴之一是“康斯坦丁·布拉伊洛尤国家民间音乐研究所。第一个来源是我们利用他们录制的歌曲集；第二个来源依靠原居民的回忆和故事，第三个来源依靠研究人员的报告。土耳其驻罗使馆始终积极支持我们；土耳其商人协会对项目的落实捐赠了资金；罗马尼亚国家广播电台帮助我们录制CD光盘；土耳其民主联盟组织还参与原来小岛坐落之地的多瑙河游船旅游；梅赫丁齐和康斯坦察县政府提供了后勤和部分资金援助。小岛的音乐的来源包括了本地，伊斯坦布尔和巴尔干半岛的古旧音乐。三种音乐风格和谐地结合诞生了独特风格的美妙音乐。小岛的大多数原居民是土耳其族人，但是也有罗马尼亚人，犹太族人，匈牙利族人或保加利亚和塞尔维亚族人。小岛曾是罗马尼亚独特的东方文化萌发地。在歌剧院举办的音乐会上，民众有机会欣赏小岛三代人不同风格的歌曲，在上半场结束后，在休息时间内，还发行了该项目的CD光盘。

小玉（采编）苏燕(译审）