2022年1月15日：罗马尼亚庆祝“国家文化日”
亲爱的听众朋友们：大家好！每年1月15日是罗马尼亚的“国家文化日。借此机会国内各地的文艺机构会准备各种庆祝活动，其中包括今天本周节目的嘉宾，我国著名演员埃米尔·波洛基纳先生主持的一系列诗歌演出。
Nora Zainea（小玉）, 15.01.2022, 05:23
亲爱的听众朋友们：大家好！每年1月15日是罗马尼亚的“国家文化日。借此机会国内各地的文艺机构会准备各种庆祝活动，其中包括今天本周节目的嘉宾，我国著名演员埃米尔·波洛基纳先生主持的一系列诗歌演出。
波洛基纳大师在1940年1月23日出生于我国南部奥尔特县滨临多瑙河的一座城镇。1963年大学毕业后在奥尔特尼亚地区，克拉约瓦市的国家剧院受聘为演员，并于1988年担任该剧院的院长直到2000年。在他的领导下，克拉约瓦市剧院成为中东欧和东南欧具有标志性的文化机构之一，成功地参加了97个国际戏剧节。在那段时间里，克拉约瓦市剧院获得了12个国际奖项和国内的100多个创意奖。1994年波洛基纳大师还创立了“莎士比亚国际诗歌节，这被认为是世界最重要的诗歌节之一。同时他也是“莎士比亚基金会的董事长，“欧洲莎士比亚诗歌节网络的副董事长，克拉约瓦市剧院的荣誉成员以及罗马尼亚戏剧委员会领导班子成员。在他长年的创作生涯里先后获得25多个奖项和荣誉勋章。
波洛基纳大师谈到在“国家文化日主持的一系列诗歌演出时说：“从2012年政府颁布政令宣布建立“国家文化日至今，我和同事们每年都会主持新的演出来庆祝这个重要的节日。2012当年的首演包括将我国伟大诗人米哈伊·爱米内斯库选集中的诗歌在国内外不少城市以朗诵方式推荐给观众。今年的庆祝活动将从1月12日起开始，首先会在克拉约瓦市国家剧院的舞台上开启题为“从奥维迪乌斯到爱米内斯库(De la Ovidiu la Eminescu)的演出，前者是罗马帝国的诗人遭受流放到黑海沿岸的托米斯城。随后15日还会在首都“诺塔拉剧院的舞台上将这剧目推荐给布加勒斯特市的观众。16日将会继续推出题为“统一阶段(Treptele Unirii) 的演出。这剧目是在2018年为庆祝罗马尼亚大统一100周年而制作的，是专门献给国家的英雄，颂扬他们爱国精神的诗歌。17日将会在国家南部柯迪亚`迪阿杰什市推介题为“重读爱米内斯库的诗歌(Recitindu-l pe Eminescu)的演出，是该市的文化中心邀请我们在此主持的一次朗诵会。总之，我们会在“国家文化日的节期里在3座城市主持3场不同剧目的演出。
波洛基纳大师借着这些诗歌演出，积极推动并促进诗歌的发展，提高了诗歌的可见度，同时不断吸引并培养了大众对诗歌的兴趣。他创作的诗歌表演获得了专家的高度评价，成为里程碑式的文化事件。他是“诗歌戏剧的创始者。他指出：“克拉约瓦市国家剧院，首都诺塔拉剧院和文学博物馆在2年前正式筹办了‘诗歌戏剧这个合作项目，约定在克拉约瓦市和布加勒斯特市定期主持诗歌演出。其主要目标是使不同年龄的大众再次关注罗马尼亚和世界文学中的诗歌，并且鼓励大家，尤其是年轻人发现或者重读诗歌。在诺塔拉剧院还有专门献给高中学生的演出。我们为他们朗诵的爱情诗歌，如‘圣经中的诗篇和雅歌，但丁，佩特拉卡，米开朗基罗和爱米内斯库的诗歌，成功地引发了他们的关注。他们着迷地聆听诗歌朗诵，我们感到年轻一代对诗歌的兴趣越来越高，诗歌可以成为时代之间的联系。我们在准备新颖演出时，曾邀请了一组年轻的演员来朗诵诗歌，希望可以培养他们进入诗歌朗诵的艺术领域。我感到很高兴的是前述两座城市剧院的院长对我们新开发的项目持开放的态度，不断支持我们演员小组的表演。在2021年举办的“罗马尼亚戏剧协会颁奖盛会上，我们的项目得到了特奖。这是对参与工作的克拉约瓦市剧院和首都诺塔拉剧院领导班子，以及演员小组的努力的肯定与承认，也说明我们积极推广国内外诗歌的工作具有重要意义。
最后波洛基纳大师在谈到罗马尼亚国家文化中心对他们提供的支持时说：“在诗歌戏剧项目正式成立之前，从2012年至今我们始终得到了罗马尼亚文化中心的支持，使我们制作的10个演出在欧洲，美洲和亚洲（包括中国）进行了巡回演出，受到国外大众的热烈欢迎。这些演出还享受到东道国的当地语言翻译，使国外的大众更能够从心底欣赏诗歌的美丽。
最后，借着2022年节目首播的机会向中国听友们祝贺：新年快乐，身体健康，万事如意！
小玉（翻译）苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
