2021年10月23日：罗马尼亚“诗歌戏剧”创始者兼演员埃米尔·波洛基纳（Emil Boroghina）
克拉约瓦市剧院和首都诺塔拉剧院联合筹办诗歌演出。波洛基纳大师积极推动促进诗歌的发展，努力提高诗歌的可见度，同时不断吸引并培养大众对诗歌的兴趣。他创作的诗歌表演获得了专家的高度评价，成为里程碑式的文化事件。他是“诗歌戏剧的创始者。
Nora Zainea（小玉）, 23.10.2021, 05:33
亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周节目中向您介绍我国著名演员埃米尔·波洛基纳。波洛基纳大师1940年1月23日出生于我国南部奥尔特县靠多瑙河的一座城镇。1963年大学毕业后直到1988年，在奥尔特尼亚地区的多尔日县府克拉约瓦市国家剧院担任演员职务。在1988年至2000年期间担任该市剧院的院长职务。在他的领导下，克拉约瓦市剧院成为中东和东南欧最有标志性的文化机构之一，成功地参加了97个国际戏剧节。在那段时间里，克拉约瓦市剧院获得了12个国际奖项和国内的100多个创意奖。1994年波洛基纳大师创立了“莎士比亚国际诗歌节。该诗歌节被认为是世界有关领域的最重要的诗歌节之一。同时他也是“莎士比亚基金会的董事长，“欧洲莎士比亚诗歌节网络的副董事长，克拉约瓦市剧院的荣誉成员以及我国戏剧委员会领导班子成员。波洛基纳大师在他的创作生涯里获得了25多个奖项和荣誉勋章。
克拉约瓦市剧院和首都诺塔拉剧院联合筹办诗歌演出。波洛基纳大师积极推动促进诗歌的发展，努力提高诗歌的可见度，同时不断吸引并培养大众对诗歌的兴趣。他创作的诗歌表演获得了专家的高度评价，成为里程碑式的文化事件。他是“诗歌戏剧的创始者。谈到创立“诗歌戏剧及其发展情况如何时，他说：“我早在大学生时代就爱上了诗歌和诗歌戏剧的表达方式。戏剧学院毕业后，在克拉约瓦市的国家剧院从事演员的工作。我很想成立“年轻人的诗歌工作坊，幸运的是1973年梦想成真，首次主持了献给我国民间诗歌的表演。我一直没有放弃这一设想，相反将其进一步扩大。10年前克拉约瓦市国家剧院和首都诺塔拉剧院合作筹办了诗歌演出。因两家剧院顺利合作，自然而然地创立了“诗歌戏剧这一新颖戏剧表现方式。1992年克拉约瓦市剧院参加了日本“莎士比亚戏剧节，我就对文化部提出在罗马尼亚举办这一戏剧节的建议。1994成功在罗创办这一戏剧节，原来3年举办一次，从2006年开始双年在克拉约瓦市和首都同时举办，从明年起将每年举办一次。有了这么悠久丰富的经验，2012年成立了“诗歌戏剧，这是在罗政府通过法律将1月15日宣布为“国家文化日之际成立的。2012年在首都大剧院舞台上推出我的一个大规模演出，克拉约瓦市剧院，歌剧院和交响乐团合作筹办朗诵爱米内斯库的诗歌会。然后我国文化中心邀请我将爱米内斯库的诗歌和爱国主义诗歌的表演推荐到国外。我们在罗马尼亚驻巴黎，布鲁塞尔，海牙，维也纳，斯特哥尔摩，耶路撒冷等市的文化中心，摩尔多瓦共和国和乌克兰的基希纳乌，切纳乌茨，巴尔茨，卡胡尔等市都演出了类似的朗诵诗歌会。今年10月17日准备在首都诺塔拉剧院的舞台推出新颖的演出，题为：“圣经中的诗篇，除了圣经中的著名爱情诗歌以外，观众也可以欣赏但丁，佩特拉卡，米开朗基罗和爱米内斯库的诗歌。2021年对我来说是一个重要之年，国际文艺社会纪念意大利伟大诗人但丁逝世700周年。9月初在诺塔拉剧院的舞台上和罗马尼亚文学博物馆主持了题为：“但丁诗歌游览的演出，朗诵了他写作的“地狱，“炼狱和“天堂诗选的最美丽片段。原来应邀将“但丁诗歌游览和“从奥维迪乌斯（罗马帝国的诗人被流亡黑海沿岸城市托米斯）到爱米内斯库的诗歌朗诵会在意大利几座城市巡回演出。可惜的是，因疫情今年没法去意大利，希望明年有机会去意大利和欧洲其它城市推荐这两场演出。
今年夏天在首都大剧院举办的戏剧委员会颁奖盛会上，评审团对“诗歌戏剧授予特奖。波洛基纳大师被问到这一奖项对他成立的机构意味着什么时，他说：“这是对参与工作的克拉约瓦市剧院和首都诺塔拉剧院领导班子和演员小组的努力的肯定与承认，我们对外积极推广国内外的诗歌，也说明我们的工作具有重要意义。
最后埃米尔·波洛基纳谈到诗歌和戏剧在疫情时期意味着什么，并对年轻一代作出忠告，他说：“我认为，诗歌和戏剧目前包含的意义多元化，一是成功地将人们聚集在一起，二是鼓励大家变得更加宽容，善良，慈善，慷慨。我劝告年轻观众永远不放弃世界文学的价值观，继续去看戏剧，古典音乐会，诗歌朗诵会等演出，因为艺术使人变得高贵。年轻人的大多数时间花在手机和电脑上，但不要忘掉，重要的是直接接触艺术行为。在演出厅中，舞台上的艺术家和观众之间有着特殊美妙的互动。大众离开演出厅后，变得更加敏感，高尚，更深刻地了解生活的美满，同时充满着希望度过生命的美好时光。
小玉（翻译）苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
