2022年7月16日：“吴尔西”(Ursi)教堂获2021年欧盟遗产大奖

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周节目中，介绍我国南部沃尔恰县(Valcea)吴尔西村(Ursi)18世纪建造的古老木制教堂，这个教堂因良好的保护修复获今年“我们欧洲遗产大奖。 教堂是1757年至1784年时间建造的。1838年教堂从火灾中幸存下来，随后被遗弃。2007年重新被发现后，直到2020年每年夏天都得到精细复杂的修复。

Nora Zainea（小玉）, 16.07.2022, 01:00

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周节目中，介绍我国南部沃尔恰县(Valcea)吴尔西村(Ursi)18世纪建造的古老木制教堂，这个教堂因良好的保护修复获今年“我们欧洲遗产大奖。

教堂是1757年至1784年时间建造的。1838年教堂从火灾中幸存下来，随后被遗弃。2007年重新被发现后，直到2020年每年夏天都得到精细复杂的修复。欧盟委员会和“我们欧洲遗产机构的代表9月中旬公报了4个大奖以及“大众奖获得者名单。参加今年竞赛的有欧盟18个成员国的24个遗产保护项目。颁奖盛会在威尼斯举行，因新冠疫情的严格防控措施，只有220人参加此次盛会。

在独立专家评审团的建议下，“我们欧洲遗产机构领导班子决定向我国“吴尔西村的教堂颁发总额1万欧元的大奖，同时获得“大众奖。约7千名欧盟公民在机构的网页参加了投票，选出“吴尔西村教堂为良好保护及修复并最受称赞的教堂。

竞赛评审团的专家指出: “吴尔西村教堂的修复工程归功于一系列合作伙伴以及当地社团。修复工程是跨学科文物保护顺利合作的结晶。这个木制教堂内外壁都有珍贵美丽的壁画。修复工程中利用的材料来自村落附近地区。

1838年该教堂从一场火灾幸存下来，但不久就被遗弃，因为乡村里建造了一座新教堂。2007年被发现时，教堂的损坏程度及其严重，需要实行立刻的修复工程。教堂18世纪的内外壁画具有拜占庭艺术风格，其艺术价值很高。2009年我国“支持遗产建筑物修复基金会将其列为“60座木制教堂的修复项目中，2014年被纳入“我国7座最濒危建筑物项目。2009年至2020年开展了多元化的修复工程，同时积极筹集资金。评审团专家对修复工程的质量给予很高的评价，认为：“教堂架构脆弱不堪，是濒危名胜古迹，但经专家的合作及不懈努力，修复工程精湛完美，完全符合保护标准，并修复项目的重点是建筑物的可持续性。

所在地村委会称，“从2009年开始落实古老教堂的修复工程以来，教堂吸引l不少国内外游客来此地一游。教堂获得“我们欧洲遗产基金会大奖后，该地的名气越来越大，今后我们要大力开拓此地的旅游潜力。

小玉（翻译）苏燕（译审）