2016年6月11日：蒂米什瓦拉市第9届罗马尼亚邻国戏剧节

蒂米什瓦拉市匈牙利文剧院的重要项目之一是每年5月底举办的罗马尼亚邻国戏剧节“。蒂米什瓦拉市的特点是具有多元文化。联欢节的目标是向观众推荐以多瑙河、克利什河、穆列什河和迪萨河沿岸地区国家的最新戏剧演出。2016年届戏剧节也进一步扩大其范围，应邀参加的还有意大利、比利时甚至葡萄牙的节目。

România Internațional, 11.06.2016, 12:18

蒂米什瓦拉市匈牙利文剧院的重要项目之一是每年5月底举办的罗马尼亚邻国戏剧节“。蒂米什瓦拉市的特点是具有多元文化。联欢节的目标是向观众推荐以多瑙河、克利什河、穆列什河和迪萨河沿岸地区国家的最新戏剧演出。2016年届戏剧节也进一步扩大其范围，应邀参加的还有意大利、比利时甚至葡萄牙的节目。

不论是来自马其顿、塞尔维亚、匈牙利、保加利亚、克罗地亚还是罗马尼亚，今年届戏剧节演出的共同主题是社会话题。匈牙利文剧院院长巴拉什同项目总监佐尔坦先生负责挑选节目。他说：“我们观看了不少戏剧。第一步的挑选后，我们开始注重细节来演出探讨的主题。我们发现去年戏剧节探讨人的性格、人同社会的关系，人其内心世界和外部世界的关系。“

戏剧评论家兼联欢节的文学顾问达尼耶拉·锡林迪扬谈到今年届联欢节的主题及对观众发出的挑战时说：“今年匈牙利文剧院注重一个很重要的主题，就是让观众面对自己的内心世界及所在社团，强调人道主义和团结声援，批评不人道，塑造了社会上一些比较真实的形象。另外令我感到惊讶的是，一些极端的演出的强烈性，使得观众支持同情演出。另一特点是，观众不允许持被动态度，必须积极参与演出过程。在一些戏剧演出中，演员把角色交给观众，舞台同剧场替换使用，观众成为演出的一部分。“

戏剧联欢节最激进的演出是塞尔维亚的“狗城“，是贝尔格莱德市剧院同诺维萨德市年轻人文化中心合作制作的。导演是克干·穆拉德诺维奇。他导演的戏剧在中东欧举办的所有联欢节上都获奖。穆拉德诺维奇导演谈到狗城“这一演出时指出：我希望导演的戏剧展示我生活的国家。但目前类似的演出在贝尔格莱德市的任何剧院都不能制作。我们像打游击一样，编排了这出戏，我们发现贝尔格莱德市成了“狗城“。演出探讨的话题包括文化在社会中扮演的角色及其身份、少数民族、同性恋少数派、对妇女的暴力行为以及塞尔维亚的其他热门话题。我认为这些都值得在演出中探讨。演出在克罗地亚、波斯尼亚、斯洛文尼亚和马其顿获得成功，这说明提出的问题不仅存在于塞尔维亚，可以说整个欧洲都成了狗城“。“

联欢节以著名保加利亚艺术家伊沃·迪姆杰夫的演出而结束。他同维亚纳剧院合作创作了“我治疗“这一演出。他认为，如果治疗是一种选择，为什么我们去剧院看戏时不做这一选择呢？“在这一互动演出中，艺术家将他的表达方式推向极致。他说：演出探讨治疗，治疗人有限的思想，要积极正面地思考，健康的生活。很明显的是，我们开始恢复健康或做积极正面思考时，一下子会被不少的敌人包围。所以如果有健康的思考似乎处在一个危险境地。我发现脱离这一危险的唯一办法是允许所有负面的东西和敌人成为其中的一部分。我们的演出包含了这些忌讳，使人们面对苦难、性欲、暴力、死亡等，来说服他们接受这些东西，发现是他们生活中的一部分，这不是坏事，应该了解这些东西，因为很自然。我们可以在这些东西中找到美好的事物，而不应该予以论断。从这一角度讲，演出是一种治疗。当然不能在1小时内改变这些东西，但是观众起码可以看到那一端的光亮。那边的大门很沉重，这需要很多的训练、精神准备、耐心等待、许多的爱才能打开这个门，来获得自由的思想。“

(小玉翻译；苏燕译审)