2014年6月14日：蒂米什瓦拉市举办地区戏剧节

5月的最后一周，我国西部蒂米什瓦拉市的匈牙利语剧院“吉克·戈尔格利举办了第7届地区戏剧节。从2007年举办首届起，该戏剧节的主要目标就在发扬多瑙河-克利什河-穆列什河和迪萨河间当地文化的多样化特质，同时加强该地剧院间的关系，所以这一戏剧节在罗马尼亚是独特的活动。参加戏剧节表演的有罗马尼亚、匈牙利和塞尔维亚的戏剧演员。

România Internațional, 14.06.2014, 13:42

5月的最后一周，我国西部蒂米什瓦拉市的匈牙利语剧院“吉克·戈尔格利”举办了第7届地区戏剧节。从2007年举办首届起，该戏剧节的主要目标就在发扬多瑙河-克利什河-穆列什河和迪萨河间当地文化的多样化特质，同时加强该地剧院间的关系，所以这一戏剧节在罗马尼亚是独特的活动。参加戏剧节表演的有罗马尼亚、匈牙利和塞尔维亚的戏剧演员。

每年戏剧节的主题不同。蒂米什瓦拉市匈牙利语剧院院长阿迪拉·巴拉什指出：“我们试图将演出集中在“过去及其在当今的处理”的主题周围。今年推荐的演出都符合这一主题。实际上，我们不挑选主题，而主题本身会自己出面。我们只需要决定该地区最突出的一个。去年，全部剧目更加新鲜、现实。而今年是探讨过去。”

在戏剧节的开幕仪式上，观众可以欣赏“火灾”这戏剧的演出，是蒂米什瓦拉市匈牙利文剧院的拉杜•尼卡导演的。故事从黎巴嫩战争引出，分析了战争对人们生活产生的影响。剧作家是原籍黎巴嫩的加拿大人瓦伊迪·穆瓦德。剧本2012年被改编成影片，被提名参选奥斯卡“最佳外国影片”。导演拉杜·尼卡指出：“我很喜欢这个剧本，因为故事很动人。最近很少写作动人的故事。大家都变得冷漠、复杂、常常表现我们的外在思虑，而不敢表达我们的内心感触。我要承认的是，我在与自我斗争，因为我不喜欢戏剧过度情绪化。但需要有特例。所以有不少挑战。故事本身就是一个挑战，因为很复杂，是一个奇怪的混合，将当代侦探小说同古代悲剧结合在一起。又要保持其侦探特质，具有悲剧感，但同时又不要有古代悲剧的冷漠感，而要将其变成为一个现代的故事，特别是50%以上的剧情背景是在中东地区，而该地的思维方式与我们截然不同。”

塞尔维亚苏博迪卡市剧院同布达佩斯“卡托娜·约瑟夫”合作过，在戏剧节中演出了剧目“红”。导演马特·加伯尔探讨在第二次世界大战中南斯拉夫和匈牙利边境地区对匈牙利人施加的暴力。1942年初匈牙利军队入侵塞尔维亚，造成不少受害者，1944年南斯拉夫共产党开始报复该地的匈牙利族人。那时没有法庭官司，只有拷打、私刑以及大规模的处决。剧作家兼苏博迪卡市剧院的文学秘书布雷斯迪扬斯基指出：“直到不久前，这个史实是个忌讳。据历史学家估计，数千个人成为这些事件的受害者。不仅那时而且现在人们都害怕谈到这些事件。如要向前跨进，最重要的是要很清醒理性的面对过去。”

另外一个适应今年主题的演出是“低地”，取材于赫塔·缪勒的小说。蒂米什瓦拉市德语剧院导演尼基·沃尔齐将小说改编为剧本。女演员伊达·加萨指出：“导演认为我对赫塔·缪勒小说粗旷的部分不感兴趣。我感兴趣的只是发现美好、抒情、细腻的部分内容，而这些是脆弱的。我很感谢导演尼基·沃尔齐耐心地帮助我发现在硬壳下有柔软的核心。这对我作为演员来说很重要。我觉得这是演出的美好所在，展现了丰富的内容，而观众在这里能找到他们内心的一部分。我认为观众的收获就在这里。”

戏剧节的举办者为今年这节日准备了一本书，介绍3个国家的戏剧、机构和演员之间的文化对话。书名是“跨国路径”，使用戏剧节的基本想法和美学概念来为该地3个国家的戏剧和艺术机构建造共同、多语言的平台。