2024年1月3日：新年民间习俗

在乡村世界，代代相传的传统和民间习俗是我国民间智慧和非物质遗产，这里聚集了基督教产生前后的不少礼拜仪式。有的习俗丢失了，有的至今还保存得很好,充满着浓厚的象征意义。

România Internațional, 03.01.2024, 10:54

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周节目时间里向您介绍我国新年的一些民间习俗。

在乡村世界，代代相传的传统和民间习俗是我国民间智慧和非物质遗产，这里聚集了基督教产生前后的不少礼拜仪式。有的习俗丢失了，有的至今还保存得很好,充满着浓厚的象征意义。

罗马尼亚冬季的传统习俗除了圣诞节的颂歌以外，还包括戴面具的民间舞蹈，民间戏剧表演，民俗巡游等,这带有我国民间精神财富的特质。

“小犁舞蹈是传统的新年仪式。这一习俗来源是一个神圣的仪式，表达农民对未来一年丰收的期望，同时也展现农民为获得生存而作出的长期辛苦的劳动。

“公牛舞蹈是几百年来在乡下一直保存下来的习俗。这是在新年前夕在乡村街道上表演的舞蹈。挨门挨户唱新年颂歌的团队成员带着公牛面具，这一面具装饰得亮丽，牛角以彩色鲜艳的抛光纸装饰，装满红色流苏。团队成员身穿民间服装，头戴皮帽子，手里拿着鞭子和铃铛。各家农户都充满着喜悦接待挨门挨户祝福的小队，欣赏他们的热闹歌舞后，向他们赠送苹果，胡桃，面包圈，硬币。

另外有趣的新年夜晚的习俗是预兆吉祥的带面具的“黑熊舞。挨门挨户的团队成员穿着黑熊服装欢快起舞。在罗马尼亚民间文化中，从远古开始人们就崇拜黑熊。过去乡下人认为黑熊有保护，治病或预报天气的能力。“黑熊舞象征着多产，同时笛子，大鼓和小玲的叮当声可以从土地里取出热量，使农作物茁壮多产。

“羊舞也是一个远古的习俗。在元旦，农民观赏“羊舞以及以羊为中心人物的民间习俗表演。通过“羊舞来表现死亡，埋葬和复活这个阶段，观众也身临其境参加有宗教意义的戏剧性表演。对农民来说，通过“羊舞来祈求上帝在来年赐予丰收。过去羊象征着多产,舞蹈的仪式象征着除旧迎新。

元旦上午的另外习俗是儿童祝福长者演唱颂歌。儿童在新年前夕准备一个装饰着鲜艳假花的枝条。这一枝条被认为有神奇的意义,祝福长者健康长寿。

人们将新年习俗代代相传,盼望在新的一年享有健康，幸福，繁荣。

各位听友在此祝福大家：新年快乐，幸福平安，身体健康！

小玉(翻译) 苏燕(译审)