第十二课 Lecţia 12
亲爱的听众，大家好！Bună ziua dragi ascultători! 又到了罗语教学节目时间了。Bun venit la o nouă lecţie de limba română! 今天学习的课文的题目是“我的住房，我们还会在语法部分学习形容词的复数。
Irina Ivașcu （逸雪）, 23.06.2016, 13:00
亲爱的听众，大家好！Bună ziua dragi ascultători!
又到了罗语教学节目时间了。Bun venit la o nouă lecţie de limba română!
今天学习的课文的题目是“我的住房，我们还会在语法部分学习形容词的复数。
Text 课文
Locuinţa mea
我的住房
A: Unde locuieşti?
A: 你住在哪儿？
B: Locuiesc în Bucureşti.
B: 我住在布加勒斯特。
A: În ce cartier? La margine sau în centru.
A: 在哪个区？是在郊区还是在市中心？
B: În centru, lângă piaţa Romana.
B: 在市中心，罗马广场附近。
A: Stai la bloc sau la casă?
A: 你住在居民楼还是单门独院？
B: La bloc.
B: 在居民楼。
A: La ce etaj?
A: 第几层？
B: Într-un apartament la etajul patru.
B: 在第四层的一个套房里。
A: Câte camere are apartamentul tău?
A: 你的套房有几个房间。
B: Apartamentul meu are patru camere: o sufragerie, un living şi două dormitoare. Are o baie, o bucătărie, două holuri şi două balcoane.
B: 我的套房有四个房间：餐室、客厅和两个卧室。有一个洗澡间、一个厨房、两个过道和两个阳台。
A: Cum sunt camerele?
A: 房间怎么样？
B: Sufrageria este mare şi luminoasă. Dormitoarele sunt cam mici. Holurile sunt largi, dar scurte. Baia este mică şi întunecoasă. Bucătăria este mare şi frumoasă.
B: 餐室又大又明亮。卧室有点儿小。过道很宽但很短。洗澡间窄小而且阴暗。厨房又大又漂亮。
A: Dormitorul tău este luminos?
A: 你的卧室明亮吗？
B: Nu, dormitorul meu este cam întunecos, dar dormitorul copiilor este destul de luminos.
B: 不，我的卧室比较暗，但孩子的卧室相当明亮。
A: Stai cu chirie sau este apartamentul tău?
A: 你的住房是租的还是你（买）的？
B: Stau cu chirie.
B: 我是租房子。
A: Este scump?
A: （租金）贵吗？
B: Chiria este foarte mare. La anul ne mutăm la casă cu curte, la marginea oraşului.
B: 租金很高，我们明年会搬到郊区一个有院子的房子里。
Cuvinte noi生词：
locuinţă 住房（名词，阳性）
locuiesc （我）住（动词，第一人称，现在时，陈述式）
cartier 住宅区（名词，中性）
margine 边缘（名词，阴性）
la margine 在边缘、郊区（名词，阴性）
centru 中心，市中心（名词，中性）
în centru 在市中心，在……的中心，在……的核心
piaţă 广场（名词，阴性）
stai （你）住（动词，第二人称，现在时，陈述式）
stau （我）住（动词，第一人称，现在时，陈述式）
bloc 公寓楼，居民楼（名词，中性）
la bloc 在公寓楼（居民楼）里
la casă 在单门独院的房子里
etaj 层（名词，中性）
la ce etaj 在几层
apartament 套房，单元房（名词，中性）
living 客厅（名词，中性）
baie 洗澡间（名词，阴性）
hol 过道、走廊、门廊（名词，中性）
cum 怎么样（副词）
luminos 明亮（形容词）
întunecos 黑暗（形容词）
larg 宽（形容词）
scurt 短（形容词）
dar 可是，但是（连词）
cam 有点儿，在某种程度上（副词）
destul de 相当地、足够地（副词）
cu chirie 租房子
scump 贵（形容词）
foarte 很（形容词）
ne mutăm （我们）搬家（动词，第一人称，现在时，陈述式）
Gramatică 语法：
下面我们向大家介绍一些语法现象及其用法
（一）借词组“într-un
引出地点壮语的介词“în“在……里，“在……中，“在……内，如果用在元音开始的名词前要加后缀“tr并与后面的词用连接符号（-）连在一起，读音时要连读。这样，介词“în用在不定冠词“un或“o前边，与冠词一起构成“într-un，“ într-o词组。
例子：
Eu locuiesc într-un apartament în centrul oraşului.
我住在市中心的一个套房里。
Băiatul meu locuieşte într-o casă cu curte.
我的儿子住在一个单门独院的房子里。
（二）Pluralul adjectivelor形容词的复数：
（甲）有词形变化，但单数阴性和阳性结尾相同的形容词，其阴性和阳性复数形式也相同：
mare – mari 大
verde – verzi 绿色
（乙）阴性和阳性单数词形不同的形容词的复数阴性和阳性结尾一般不同，但有时也相同，比如：
单数 复数
阳性 阴性 阳性和阴性
mic mică mici
larg largă largi
roşu roşie roşii
阳性形容词复数的后缀是“-i
albastru – albaştri 蓝色
galben – galbeni 黄色
alb – albi 白色
negru – negri 黑色
slab – slabi 瘦
scump – scumpi 贵
drăguţ – drăguţi 可爱
用辅音“t或“s结束的阳性形容词，这些辅音变成“ţ和“ ş：
gras – graşi 胖
înalt – înalţi （个子）高
deştept – deştepţi 聪明
frumos – frumoşi 好看，美丽
luminos – luminoşi 明亮
întunecos – întunecoşi 黑暗
scurt – scurţi 短
有的形容词的复数词形是无规律的：
scund – scunzi （个子）矮
阴性复数形容词的后缀是“-e：
albastră – albastre 蓝色
galbenă – galbene 黄色
albă – albe 白色
neagră – negre 黑色
slabă – slabe 瘦
scumpă – scumpe 贵
drăguţă – drăguţe 可爱
grasă – grase 胖
înaltă – înalte 高
deşteaptă – deştepte 聪明
scurtă – scurte 段
scundă – scunde 矮
结尾是“-os的形容词的阴性词形会有元音交替的变化：
-os
frumos – frumoase
întunecos – întunecoase
luminos – luminoase
好，今天我们的罗语课到此结束，下次节目时间再见！La revedere!
