第三十八课 Lecţia 38
Familia lui Ion 伊昂的家
Irina Ivașcu （逸雪）, 31.10.2013, 12:57
Text 课文
Familia lui Ion 伊昂的家
Ion Popescu este din Bucureşti, capitala României.
伊昂·波佩斯库来自布加勒斯特，罗马尼亚的首都。
Acolo locuiesc părinţii, surorile, fratele şi bunicii din partea mamei.
他的父母、兄弟姐妹和外祖父母都住在那儿。
Tatăl, Mihai Popescu, este medic stomatolog.
爸爸，米哈伊·波佩斯库是牙医。
El are un cabinet stomatologic în centru.
他在市中心有一个牙医诊所。
Mama, Elena Popescu, este funcţionară la bancă.
妈妈，爱丽娜·波佩斯库是银行职员。
Ion are două surori şi un frate.
伊昂有两个姐姐和一个弟弟。
Surorile lui Ion sunt mai mari decât el şi sunt gemene.
伊昂的姐姐比他年龄大，他们是双胞胎。
Le cheamă Cristina şi Maria.
她们叫克丽斯蒂娜和玛丽亚。
Cristina este profesoară şi Maria este reporter.
克丽斯蒂娜是老师，玛丽亚是记者。
Andrei, mezinul familiei, este student la conservator.
安德列，家中最小的，是音乐学院的学生。
Tatăl şi mama doamnei Popescu, bunicii, locuiesc împreună cu ei.
波佩斯库太太的爸爸、妈妈，外祖父母和他们住在一起。
Bunicul a fost inginer, iar bunica nu a lucrat niciodată, a fost întotdeauna casnică.
爷爷以前是工程师，姥姥从来没工作过，她一生是家庭主妇。
Ei mai au un fiu, mai mic, Şerban, care s-a căsătorit cu o franţuzoaică, ei au doi copii, o fată şi un băiat.
他们还有一小儿子，谢尔班，他跟一个法国人结婚。他们有两个孩子：一个女孩儿和一个男孩儿。
Familia lui Ion locuieşte într-un apartament de patru camere, la bloc.
伊昂的家庭住在一个四居室的单元里。
Vocabular 词汇
familie, familii 家庭（名词，阴性）
din （从，介词）
capitală, capitale 首都（名词，阴性）
a locui 住（动词）
părinte, părinţi 父母（名词，阳性）
soră, surori 姐姐，妹妹，姐妹（名词，阴性）
frate, fraţi 哥哥，弟弟，兄弟（名词，阳性）
bunic, bunici 爷爷，老爷（名词，阳性）
bunică, bunici 姥姥，奶奶（名词，阴性）
mamă, mame 妈妈，母亲（名词，阴性）
bunici din partea mamei 外祖父母
bunici din partea tatălui 祖父母
tată, taţi 爸爸，父亲（名词，阳性）
medic, medici 医生（名词，阳性）
stomatolog, stomoatologi 牙医（名词，阳性）
medic stomatolog 牙医
cabinet, cabinete 小房间；事务所；医务室；牙医诊所 （名词，中性）
cabinet stomatologic 牙医诊所
centru, centre 中心，市中心（名词，中性）
funcţionar, funcţionari 职员，公务员（名词，阳性）
bancă, bănci 银行（名词，阴性）
funcţionar la bancă 银行职员
geamăn, geamănă, gemeni, gemene 双胞胎（名词）
a se chema 叫（动词）
profesoară, profesoare 老师，教师（名词，阴性）
reporter 记者（名词，阳性）
mezin, mezini 最小的（兄弟姐妹）（名词，阳性）
conservator, conservatoare 音乐学院（名词，中性）
doamnă, doamne 女士，太太（名词，阴性）
împreună cu 跟……一起
inginer, ingineri 工程师（名词，阳性）
a lucra 工作（动词）
niciodată 从来，从不（副词）
întotdeauna 永远，总是（副词）
casnică, casnice 家庭主妇（名词，阴性）
fiu, fii 儿子（名词，阳性）
a se căsători 结婚（动词）
franţuzoiacă, franţuzoiace 法国人（女）（名词，阴性）
copil, copii 孩子，女儿，儿子，儿女（名词，阳性）
fată, fete 女孩子，女儿（名词，阴性）
băiat, băieţi 男孩子，男儿（名词，阳性）
apartament, apartamente 套房（名词，中性）
cameră, camere 房间，屋子（名词，阴性）
bloc, blocuri 公寓楼（名词，中性）
Întrebări şi răspunsuri问答
Câţi membri are familia lui Ion?
伊昂的家庭有几口人？
Familia lui Ion are opt membri: mama, tata, două surori gemene, un frate mai mic, bunicii din partea mamei şi Ion.
伊昂的家庭有八口人：妈妈、爸爸、两个双胞胎姐姐、弟弟、外祖父母和伊昂。
Ion are fraţi şi surori?
伊昂有兄弟姐妹吗？
Ion are două surori şi un frate.
伊昂有两个姐妹和一个兄弟。
În total sunt patru fraţi.
一共是四个兄弟姐妹。
Câţi nepoţi au bunicii lui Ion?
伊昂的外祖父母有几个孙子？
Bunicii lui Ion au şase nepoţi, patru de la fiul cel mare, Mihai, şi doi de la fiul cel mic, Şerban.
伊昂的外祖父母有六个孙子，两个是大儿子，米哈伊的，两个是小儿子，谢尔班的
Cu ce se ocupă tatăl lui Ion?
伊昂的爸爸做什么工作？
Tatăl lui Ion este dentist.
伊昂的爸爸是牙医。
Ce meserie are mama lui Ion?
妈妈从事什么职业？
Mama lui Ion este funcţionară la bancă.
伊昂的妈妈是银行职员。
Bunicii lui Ion lucrează?
伊昂的外祖父母工作吗？
Nu, bunicul este pensionar, iar bunica nu a lucrat niciodată, este casnică.
不，爷爷是退休者，姥姥一生没有工作，她是家庭主妇。
Fratele mai mic al lui Ion lucrează?
伊昂的弟弟工作吗？
Nu, el este student.
不，他是学生。
Ion locuieşte împreună cu părinţii?
伊昂和他爸爸、妈妈一起住吗？
Da, locuieşte împreună cu părinţii.
是的，他和父母一起住。
Şi bunicii din partea partea mamei locuiesc împreună cu ei.
外祖父母也和他们一起住。
Locuiesc cu toţii împreună.
大家都一起住。
Unde locuieşte familia lui Ion?
伊昂的家庭住在哪儿？
Familia lui Ion locuieşte într-un apartament, la bloc.
伊昂的家庭住在一个公寓套房。
De unde sunt?
他们是哪里人？
Sunt din Bucureşti, capitala României.
他们从布加勒斯特，罗马尼亚首都来。
Câţi copii are bunicul lui Ion?
伊昂的爷爷有几个孩子？
Bunicul lui Ion are doi fii.
他有两个儿子。
Cine este Şerban Popescu?
谢尔班·波佩斯库是谁？
Şerban Popescu este unchiul lui Ion.
谢尔班·波佩斯库是伊昂的叔叔。
Vocabular 词汇
membru, membri （党派、组织、家庭的）成员（名词，阳性）
în total 一共
nepot, nepoţi 孙子，外孙；侄子，外甥（名词，阳性）
a se ocupa 从事， 做（动词）
dentist, dentişti 牙医（名词，阳性）
pensionar, pensionari 退休者（名词，阳性）
cu toţii 大家都（是什么，或做什么）
unchi, unchi 伯叔，叔爷；姑父，姨父；叔叔，大叔（名词，阳性）
好， 今天我们的罗语课到此结束，下次节目时间再见！La revedere!
