Lecţia 36 第36课
Tăcere... e toamnă în cetate... Plouă... şi numai ploaia dă cuvânt - E pace de plumb, e vânt, şi de vânt Grăbite, trec frunze liberate.
Irina Ivașcu （逸雪）, 17.10.2013, 12:20
亲爱的听众朋友，今天让我们学习罗马尼亚著名诗人乔治·巴克维亚（1881-1967）的一首诗歌，题为：“秋天的音符”。
乔治·巴克维亚是一位受到法国象征主义文学影响的诗人。早期，文学评论家把他看成是一个小诗人，但他渐渐地越来越受欢迎，最后被评为最伟大的罗马尼亚象征主义诗人和罗马尼亚最重要的现代诗人之一。他过着艰苦的生活，但致力于诗歌创作，身体疾病也时常困扰着他——这在他沉郁的诗歌中也有所体现。他的诗歌非常独特，创造了所谓的“巴科维亚氛围”。天总在下雨，树叶凋零，乌鸦在空中飞，街上是送葬的队列，病弱的亲人、虚弱的儿童、腐烂的躯体，四下里尽是哀悼、咳嗽、苦痛和死亡。
Note de toamnă
秋天的音符
Tăcere… e toamnă în cetate…
Plouă… şi numai ploaia dă cuvânt –
E pace de plumb, e vânt, şi de vânt
Grăbite, trec frunze liberate.
寂寂无闻……城里已是秋天……
雨……只有雨发出言语——
铅般的和平，阵风，
阵风吹散的树叶，匆匆飘来飘去。
Vocabular 词汇
toamnă, toamne 秋天（名词，阴性）
notă, note 音符（名词，阴性）
tăcere, tăceri 沉默，静默，寂静（名词，阴性）
a ploua 下雨（动词）
numai 只，仅，只有（副词）
ploaie, ploi 雨（名词，阴性）
cuvânt, cuvinte 词（名词，中性）
a da 给，给予（动词）
a da cuvânt 说话
pace 和平，安静（名词，阴性）
plumb, plumburi 铅（名词，中性）
vânt, vânturi 风（名词，中性）
grăbit, grăbite,
grăbiţi, grăbite 匆忙，急忙，快速（形容词）
a trece 走过；飞，飞过（动词）
frunză, frunze 叶子，树叶（名词，阴性）
eliberat, eliberată,
eliberaţi, eliberate 被解放的，被释放的
liberat “eliberat”的缩约型式
Deschide, dă drumu,-adorato,
Cu crengi şi foi uscate am venit;
În târg, o fată tristă a murit, –
Şi-au dus-o pe ploaie, şi-au îngropat-o…
我亲爱的，开门，让我进去，
我给你带来干枯的树枝和树叶；
在城里，一个悲伤的姑娘死去了——
他们在雨中带走了她，把她埋葬了。
Vocabular 词汇
a deschide 开，打开（动词）
drum, drumuri 路，道路（名词，中性）
a da drumul 放开，释放；允许近来
adorat, adorată,
adoraţi, adorate 被爱慕的（形容词）
adorato! 阴性形容词“adorată”的呼格
creangă, crengi 树枝（名词，阴性）
foaie, foi 叶子（名词，阴性）
uscat, uscată,
uscaţi, uscate 干的（形容词）
a veni 来（动词）
târg, târguri 集市，小城市（名词，中性）
fată, fete 姑娘，女孩子（名词，阴性）
trist, tristă,
trişti, tirste 悲伤的，忧伤的（形容词）
a muri 死（动词）
a duce 带，携带，带走（动词）
pe ploaie 雨中，雨天
a îngropa 安葬，埋葬；埋到土里（动词）
Dă drumu, e toamnă în cetate –
Întreg pământul pare un mormânt…
Plouă… şi peste târg, duse de vânt,
Grăbite, trec frunze liberate.
让我进去吧，城里已是秋天——
整片大地犹如一个坟墓一般……
雨在下…风在刮，城市上空
阵风吹散的树叶匆匆飘来飘去。
Vocabular 词汇
Cetate 城堡，城（名词，阴性）
întreg, întreagă, 整个的；完全的，全部的
întregi （形容词）
pământ, pământuri 大地，土地 （名词，中性）
a părea 显得，似乎是（动词）
mormânt, morminte 坟墓（名词，中性）
peste 在……上（介词）
dus, dusă, duşi, duse 被带走
dus de vânt 被风刮走的
在节目的最后请您再次收听我们今天学习的诗歌《秋天的音符》，由舒伯特作曲的G大调即兴曲，著名罗马尼亚钢琴家迪努·李帕蒂演奏配乐。
Note de toamnă
Tăcere… e toamnă în cetate…
Plouă… şi numai ploaia dă cuvânt –
E pace de plumb, e vânt, şi de vânt
Grăbite, trec frunze liberate.
Deschide, dă drumu,-adorato,
Cu crengi şi foi uscate am venit;
În târg, o fată tristă a murit, –
Şi-au dus-o pe ploaie, şi-au îngropat-o…
Dă drumu, e toamnă în cetate –
Întreg pământul pare un mormânt…
Plouă… şi peste târg, duse de vânt,
Grăbite, trec frunze liberate.
好， 今天我们的罗语课到此结束，下次节目时间再见！La revedere!
