2014年5月1日：复习课

在今天的节目中请大家复习已经学过的几课中的一些问题。

România Internațional, 01.05.2014, 12:27

欢迎大家收听新的一期《罗语课》节目。 在今天的节目中请大家复习已经学过的几课中的一些问题。

亲爱的听友们，在过去的课程中我们介绍了罗马尼亚语诗歌语言中的一些特点。我们介绍的诗歌是埃米内斯库的一首叫作“如果”诗，下面请再次欣赏：

Si daca ramuri bat in geam 如果树枝敲打着窗户，

Si se cutremurplopii 杨树枝尖在风中摇逸，

E ca in minte sa te am 是为了在我的思念中拥有你，

Sincet sa te apropii 你慢慢地，亦步亦趋地靠近我。

谈到诗歌语言，我们会要想到它的象征性。世界上所有的语言中的词汇大多数都会有多种意义，但在读诗歌时只好在词典中寻找这个词的象征意义。这些词有很大的暗示力，对那些希望对诗歌作诠释的人们是一个挑战。

你们还能发现有一些词和平常的形式有些不同“secutremur”代替了“se cutremura”（摇动）或者“sincet”来代替“si incet”（很慢地）。连“si daca”－“e ca … sa”（如果…是为了）这些关联结构都会使那些作句法分析的人感到困惑。

几个星期前我们还向您介绍了罗语的一些有关四季的成语，都很有意思。下面请再次收听这些成语：

“cu o floare nu se face primavara.”“一花独放不是春”。这个成语的意思是，有的时候，唯一个因素不拘于改变普遍的情况。

“Toamna se numara bobocii”－“秋季数算小鸭”。这是指算帐的最适当的时刻。这里，“bobocii”指刚出蛋壳的小鸭，尽管这个词儿也有“花骨朵儿”的意思。

从语法观点来讲，两个成语中使用“无人称”动词。用这种方法可以使句子的主语的意思阔而广之，不再指某个人。我们所谈到的动词是“se face”－“做”和“se numara”－“算”。我们注意到这种无人称动词的构成使用的反身代词－se。动词本身保持第三人称的现在时。

第三个成语是：

“Omul cuminte isi face iarna car si vara sanie”－“聪明的人在冬季做车，夏季做滑雪车”，指的是及时作好准备的好主户。句子的谓语是一个反身代词，指第三人称单数的“isi”。这个代词表示主语和宾语是同一个人。

我们曾谈到的罗语词典的用法问题是比较复杂的。你们已经知道一些有关词典用法的规则，这就是名词用不定冠词形式，动词用不定式，前面加上“a”比如：“a cauta”－寻找；“a se afla”－“在”；“a sti”知道；形容词有阴阳性。当然，还有其他规则，我们会慢慢来学习掌握。

另外，我们还提到区分符号，这对我们节目网页是非常重要的。遗憾的是，由于技术的原因不能在《罗马尼亚语教学》网页上加区分符号，这会使你们的学习比较困难。因此，一边看课文一边听节目是最好的办法。