2014年4月10日：复合过去时

亲爱的听众朋友们，你们好！在今天的罗语教学节目时间里大家一同来复习一下所介绍过的最重要的语法问题和最常用的句子和词组。

Roxana Ribu (洛河), 10.04.2014, 13:04

亲爱的听众朋友们，你们好！在今天的罗语教学节目时间里大家一同来复习一下所介绍过的最重要的语法问题和最常用的句子和词组。

在前七课中我们向您介绍了有关动词的一些语法问题。首先我们介绍过构成动词过去时的方法之一。罗语动词过去时是以四个方式构成，但最常用的是perfectul compus-“复合过去时”。用“复合”－compus－这个说法的原因是除了主动词外还必须加上助动词才能完成这种使态。这就是从“有”－a avea－来的这个助动词。这个助动词要按人称和数来变位，但是主要动词永不改变形式。我们用“吃”－a mânca－这个动词来作例子，用第一人称单数“am mâncat”-我吃了－这个动词作一个较复杂的句子：

De Crăciun am mâncat sarmale cu mămăligă.

“在圣诞节时，我吃了肉馅白菜卷和玉米糊。”

小梅感冒时，准备向医生介绍她试图用过的治疗的方法时说：

Am luat aspirină şi am băut ceai.

我吃过阿司匹林，并喝了茶。

在第九课中我们介绍了一些“无重音”形式的代词。用这些代词可以指某个活动结果的承受者。我们曾用“去”这个动词，帮助你们了解这种变化形式：

我去－eu mă duc

你去－tu te duci

我们去－noi ne ducem

他们去－ei se duc等等。

罗马尼亚语有像“a duce”－“去”或“a pleca”－“走”－这样的许多动词可以有类似“无重音”形式的代词。最重要的是，前面有无重音形式的代词的动词和没有这种代词的动词意思不同！比如说,“Eu mă duc la şcoală”－“我去学校”这个句子中的“duc”这个动词是“去”的意思。不过“Eu duc un document la minister”－“我拿一份文件去部里”这个句子中的“duc”动词有完全不同的意思。所以特别重要的是注意到上述代词的用法。

我们谈到两名中国留学生去锡纳亚旅游时还介绍了一个介词－“la”－“到”。表示某人前往的方向或目的地的时候我们必须用这个介词。我们还是用“去”这个动词，来搭配来介绍“la”这个介词的一些用法：

Eu mă duc la şcoală.

我去学校。

Tu te duci la birou.

你去办公室。

Noi ne ducem la minister.

我们去部里。

Ei se duc la Sinaia.

他们去锡纳亚。

亲爱的听众朋友们，今天的《罗语教学》的复习课程仅是最近学习的七课复习的第一部分。在下次节目中我们会提到动词的将来时和“条件－祈愿式”。此外还将复习数词和表示时间的句子。