2015年7月6日：锡比尔

亲爱的听众朋友，欢迎您收听今天的游览罗马尼亚专题节目，在今天的节目中我们邀请您来罗马尼亚中部的特兰西瓦尼亚的锡比尔参观。锡比尔距离名城锡比乌只有23公里的路程，位于一个树林环绕，风景秀丽的山中。锡比尔实际上是一个小村庄，目前锡比尔是被列入“旅游村庄的13个景区之一，这些村庄位于锡比乌周边的山脚下，装点着锡比乌城。在这里很好地保存了当地的文化、习俗和传统，同时，这里也是人们休闲、旅游和观光的理想之地。

România Internațional, 06.07.2015, 13:15

亲爱的听众朋友，欢迎您收听今天的游览罗马尼亚专题节目，在今天的节目中我们邀请您来罗马尼亚中部的特兰西瓦尼亚的锡比尔参观。锡比尔距离名城锡比乌只有23公里的路程，位于一个树林环绕，风景秀丽的山中。锡比尔实际上是一个小村庄，目前锡比尔是被列入“旅游村庄”的13个景区之一，这些村庄位于锡比乌周边的山脚下，装点着锡比乌城。在这里很好地保存了当地的文化、习俗和传统，同时，这里也是人们休闲、旅游和观光的理想之地。

锡比尔地区的旅游景点之一就是圣三一大教堂。教堂院内有一个玻璃圣像博物馆，博物馆馆长、古迹修复专家瓦雷利卡-尼册斯库向我们介绍了这个圣地，她说：“圣三一教堂建于1765年，建成10年之后在教堂外部绘制了精美的壁画，由来自勒什纳里的画家斯坦-祖格拉沃绘制，他的弟弟亚科波以及神父拉杜的儿子帮助他完成了外部壁画的绘制。由于年代久远，再加上烟熏和尘土的缘故，已经使壁画变得黑暗。锡比尔的居民希望有一个明亮的教堂，他们想在壁画上涂上一层石灰。最后，他们涂了5层石灰。这些壁画在石灰下已经有100多年之久，直到1965年当时佐西姆-奥乾神父带来了两位专家，他们将壁画上的石灰铲掉。现在看到的壁画都是原始的壁画，石灰将壁画完好地保存了下来。教堂的壁画风格为拜占庭风格。这座教堂属于锡比尔村庄，以圣三一作为教堂的圣名，这座教堂的修建者也就是这座村庄的村民。在把教堂壁画外层的石灰铲除之后，奥乾神父希望将锡比尔也作为旅游线路；不仅仅因为这种教堂很少见，同时，在主显节这天，神父来到锡比尔的村民们家中，他看到了很多圣像、刺绣、织物、家具，1969年他呼吁锡比尔的村民们将这些物件捐赠给博物馆。”

这座教堂的建筑风格为特兰西瓦尼亚教堂的风格，大堂比较宽敞，塔楼呈尖尖的形状，1794年，教堂的建筑风格添加了罗马-天主教风格。目前教堂中的圣像是绘制在木板上的，有的圣像是来自俄罗斯的牧羊人家庭带来的，他们在牧场迁移的时节前往俄罗斯。

锡比尔另一个旅游观光的地方就是佐西姆-奥乾神父博物馆，这是神父自己的玻璃圣像博物馆。在这里，旅游者可以欣赏1700年村民们绘制的圣像。该博物馆里的圣像展品众多，圣像的绘制方式采取更加突出色彩的罗马尼亚圣像圣人的绘制方式。瓦雷利卡馆长向我们讲述了细节，她说：“每一个地区的圣像的色彩都有自己的特色。如果我们将天主教圣像和东正教圣像对比就可以看出，在天主教的圣像中，圣人的面部非常丰满，而在东正教圣像中，圣人的面部很消瘦，这是因为东正教的斋戒更加严格。在玻璃圣像中，绘制圣像的村民将所有的罗马尼亚的因素都表现出来，包括罗马尼亚的三色，尤其是地方民族服饰的因素。在苏恰瓦的圣约翰的圣像中，我们可以看到布克维纳地区传统的小皮大衣。在圣母玛丽亚的圣像中，我们可以看到木列什河谷地区所穿戴的皮大衣。这个圣像已经有200多年的历史，圣像的背景是金箔。博物馆中最新的圣像完成于1900年，在特兰西瓦尼亚的北部地区，在那里已经出现拉丁的特色，而在这里，在尼克拉，绘制了首批罗马尼亚玻璃圣像；这里的壁画是在1750年之后绘制的。”